永い眠りにつく を英語で教えて!

Question

人が亡くなる時に「永い眠りにつく」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・To fall into an eternal sleep.
・To be laid to rest.

「永遠の眠りにつく」という意味で、「死ぬ」ことを詩的・間接的に表現する言葉です。

直接的な「死ぬ」という言葉を避け、穏やかで安らかな最期をイメージさせたい時に使われます。物語のナレーションや、大切な人やペットの死を悼む際に「〇〇は永遠の眠りにつきました」のように、静かで美しい雰囲気で語りたいシチュエーションにぴったりです。

After a long battle with illness, he finally fell into an eternal sleep.
長い闘病生活の末、彼はついに永い眠りにつきました。

ちなみに、「To be laid to rest」は、亡くなった人がお墓などに埋葬され、安らかに眠りにつくことを表す、穏やかで敬意のこもった言い方です。お葬式の話や故人を偲ぶ会話で「〇〇は故郷で安らかに眠っています」のように、少し丁寧かつ詩的に表現したい時に使えますよ。

After a long battle with illness, he was finally laid to rest.
長い闘病生活の末、彼は安らかに永眠しました。

Answer 2

・be in eternal sleep
・sleep eternally

be in eternal sleep
永い眠りにつく

eternal は「永遠の」「無限の」などの意味を表す形容詞になります。また、sleep は「眠る」「寝る」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「睡眠」「眠り」などの意味も表せます。

I will soon be in eternal sleep. There is one last thing I would like to tell you.
（私は近い将来、永い眠りにつくだろう。最後に一つ君に伝えたいことがある。）

sleep eternally
永い眠りにつく

eternally は「永遠に」「無限に」などの意味を表す副詞になります。

I have to see him one more time before I sleep eternally.
（永い眠りにつく前に、彼にもう一度会わなきゃならない。）