何がきっかけで を英語で教えて!

Question

学校の英語の成績が悪かった子が英語ぺらぺらになっていたので、「何がきっかけで英語を勉強しようと思ったの？」と言いたいです。

Answer 1

・what made you
・what was the trigger

what made you
何がきっかけで

make は「作る」「調理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として「〜させる」という意味も表せるので、what made you 〜 で「何があなたを〜させた」「何が〜したきっかけだった」という意味を表現できます。

What made you decide to start studying English?
（何がきっかけで英語を勉強しようと思ったの？）

what was the trigger
何がきっかけで

trigger は「引き金」という意味を表す名詞ですが、「きっかけ」という意味でも使われます。また、動詞として「引き金を引く」「きっかけになる」などの意味も表せます。

What was the trigger that you started martial arts?
（何がきっかけで、格闘技を始めたの？）