絹糸 を英語で教えて!

Question

とても細く見える雨が降っているので、「絹糸のような雨が降っている」と言いたいです。

Answer 1

・Silk thread
・Silk yarn

It's raining fine as silk threads.
絹糸のような雨が降っています。

ちなみに、シルクヤーンは「絹の毛糸」のこと。上品な光沢と、うっとりするほど滑らかな肌触りが魅力です。繊細で高級感があるので、特別なショールやウェアを編んだり、アクセサリー作りに使ったりするのにぴったり。自分へのご褒美や大切な人への贈り物にも喜ばれますよ。

It's raining fine as silk threads.
絹糸のような雨が降っています。

Answer 2

・silk thread
・silk

silk thread
絹糸

silk は「絹」という意味を表す名詞ですが、「絹の布」「絹の服」などの意味で使われることもあります。また、thread は「糸」という意味を表す名詞ですが、動詞として「糸を通す」という意味も表現できます。

Look outside. It’s rain like silk thread.
（外を見て。絹糸のような雨が降っている。）

silk
絹糸

silk は「絹糸」という意味で使われることもあります。また、silky というと「絹の」「絹のような」などの意味を表す形容詞になりますが、「馴れ馴れしい」「口の上手い」などの意味で使われることもあります。

We use very high quality silk.
（弊社はとても上質な絹糸を使っております。）