現職 を英語で教えて!

Question

選挙で、家族に「現職の議員が当選した。」と言いたいです。

Answer 1

・current position
・my present job

「current position」は、文字通り「今いる場所」や「現在地」を指すのはもちろん、ビジネスシーンでは「現在の役職」や「今の仕事」という意味でよく使われます。

また、「今の状況」や議論での「現在の立ち位置・考え」といった、より広い意味でも使える便利な言葉です。文脈によって柔軟に意味が変わるのがポイントですね！

The person in the current position won the election.
現職の人が選挙に勝ったよ。

ちなみに、"my present job" は「私の今の仕事」という意味で、履歴書などのフォーマルな場面から日常会話まで幅広く使えます。「現在の職」を少しだけ丁寧に示すニュアンスがあり、自己紹介で今の仕事内容を説明し始める時などに便利ですよ。

The incumbent won re-election.
現職の議員が再選したよ。

Answer 2

・incumbent
・current position

incumbent
現職

incumbent は「現職」「現職者」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「現職の」という意味も表現できます。（「現職議員」という意味でも使われます。）

Eventually, the incumbent member of an assembly got elected.
（最終的には、現職の議員が当選した。）

current position
現職

current は「現在の」「最新の」などの意味を表す形容詞になります。また、position は「位置」「場所」などの意味を表す名詞ですが、「地位」「職位」などの意味も表せます。

In my current position, I basically have no opportunities to use English.
（現職では、英語を使う機会は基本的にありません。）