偶然が重なる を英語で教えて!

Question

偶然が次々と起こった時に「偶然が重なる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・coincidences overlap
・chances overlap

coincidences overlap
偶然が重なる

coincidence は「偶然」「偶然の一致」などの意味を表す名詞ですが、「巡り合わせ」というような意味でも使われます。また、overlap は「重なる」「重なり合う」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「重複」「重なり」などの意味も表現できます。

I don't know why, but coincidences overlap often in this industry.
（なぜかわからないけど、この業界では偶然が重なることはよくある。）

chances overlap
偶然が重なる

chance は（偶然巡ってくる）「チャンス」や「機会」などの意味を表す名詞ですが、「偶然」という意味でも使えます。
※「（自ら動いて掴みにいく）チャンス」の場合は、opportunity で表現出来ます。

The chances overlapped. I was really lucky.
（偶然が重なった。本当に運が良かったよ。）