Ken

母岩 を英語で教えて!

「母岩」は英語では host rock や country rock などで表現することができます。

This is the host rock. The place of origin is 〇〇 island.
（これは母岩です。原産地は、〇〇島になります。）
※ place of origin（原産地、発祥地、など）

I would like to explain the characteristics of this country rock.
（この母岩の特徴について、ご説明いたします。）

※ちなみに rock はスラング的に人に対して「凄い」や「信頼できる」のような意味でも使うことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

報告まで を英語で教えて!

「報告まで」は英語では It's just a report. や This is a quick note to report. などで表現することができると思います。

The meeting was scheduled for tomorrow, but it has been suddenly rescheduled to Wednesday at 10 o'clock. It's just a report.
（例の会議、明日に予定されていましたが、急遽、水曜日の10時に変更になりました。報告まで。）

A sample of the design of the new product has been completed. This is a quick note to report.
（新商品のデザインのサンプルが出来上がりました。報告まで。）

※ちなみに report は動詞として「出頭する」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

報告書を提出してください を英語で教えて!

「報告書を提出してください 」は英語では Please submit a report. や Please submit a paper. などで表現することができます。

Please submit a report regarding last week's sales event.
（先週の販売会について、報告書を提出してください。）

If you have received in-house training, please submit a paper.
（社内研修を受けた場合は、報告書を提出してください。）
※
※ in-house training（社内研修、社内教育、など）

※ちなみに paper はスラングとして、「お金」という意味を表すこともあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

報連相 を英語で教えて!

「報連相」は英語では reporting, contacting, and consultation や report, communication, and consultation などで表現することができます。

Reporting, contacting, and consultation are important when communicating with your boss.
（上司とのやり取りは報連相が大切だよ。）

I would like to strengthen the awareness of the report, communication, and consultation.
（報連相の意識を強化したいです。）

※ちなみに、報連相のような、いわゆる「言葉遊び」は英語では wordplay と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

奉仕作業に力をいれる を英語で教えて!

「奉仕作業に力をいれる」は英語では put strength into the volunteer work や put effort into the service work などで表現することができると思います。

He puts strength into the volunteer work at a local kindergarten.
（彼は地元の幼稚園への奉仕作業に力をいれている。）

We put effort into the service work, so we would like to ask for your cooperation.
（我々は奉仕作業に力をいれているので、皆さんにもご協力いただきたい。）

※ちなみに volunteer は動詞としても「奉仕作業をする」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。