Ken

本妻 を英語で教えて!

legal wife
本妻

legal は「法律の」「法律上の」「正当な」などの意味を表す形容詞になります。また、wife は「妻」「女房」などの意味を表す名詞です。

I’m no match for the legal wife. I won't have an affair again.
（本妻にはかなわない。もう不倫はしません。）

lawful wife
本妻

lawful は「合法の」「法に認められた」などの意味を表す形容詞になります。

I was once a mistress, but now I became his lawful wife.
（私はかつては愛人だったが、本妻になった。）

木べら を英語で教えて!

wooden spatula
木べら

wooden は「木の」「木製の」などの意味をあらわは形容詞ですが、比喩的に「無表情の」「ぎこちない」などの意味で使われることもあります。また、spatula は「へら」「フライ返し」などの意味を表す名詞です。

Wooden spatulas are scratch-resistant and are easy to use.
（木べらは傷つきにくいし使いやすい。）
※ scratch-resistant（傷つきにくい、耐傷性、など）

My wooden spatula broke, so I would like a new one.
（木べらが壊れたので、新しいのがほしい。）

さっきの彗星見た？ を英語で教えて!

Did you see that comet just a while ago?
さっきの彗星見た？

see は「見る」という意味を表す動詞ですが、「（自然と）視界に入る」という意味の「見る」を表す表現になります。また、comet は「彗星」「ほうき星」などの意味を表す名詞です。
※ just a while ago は「さっき」「ちょっと前に」などの意味を表す表現です。

Did you see that comet just a while ago? It was so beautiful.
（さっきの彗星見た？すごい綺麗だったよ。）

Did you watch that comet just a while ago?
さっきの彗星見た？

watch も「見る」という意味を表す動詞ですが、こちらは「（動いているものを）集中して見る」という意味の「見る」を表します。

Did you watch that comet just a while ago? Why didn't you watch it?
（さっきの彗星見た？なんで見なかったの？）

同等に取り扱う を英語で教えて!

treat it equally
同等に取り扱う

treat は「治療する」「手当する」などの意味を表す動詞ですが、「扱う」「取り扱う」などの意味も表せます。（「おごる」という意味で使われることもあります。）また、equally は「同等に」「平等に」「公平に」などの意味を表す副詞です。

We have to treat our children equally.
（子供達を同等に取り扱わないとな。）

treat it evenly
同等に扱う

evenly も「同等に」という意味を表す副詞ですが、こちらは基本的に、物理的な意味で使われる表現になります。

You have to treat them evenly for comparision.
（比較するには、同等に扱わないといけない。）

6年制の学校 を英語で教えて!

six-year school
6年制の学校

six-year は「6年の」「6年制の」「6歳の」などの意味を表す形容詞になります。また、school は「学校」という意味を表す名詞ですが、「学校教育」という意味でも使われます。
※ちなみに、school を使ったスラング的表現で、old shcool（古い学校）と言うと、「昔ながらのもの」「古き良きもの」というような意味を表せます。（「古臭いもの」というような意味でも使われますが。）

My school is an integrated junior and senior high school, so it's a six-year school.
（私の学校は、中高一貫校なので、6年制の学校です。）