木べら を英語で教えて!

Question

料理をする時に鍋が傷つかないように木製のヘラを使うので、木べらは傷つきにくいし使いやすい」と言いたいです。

Answer 1

・Wooden spatula
・Wooden paddle

木べら（木製ヘラ）のこと。自然素材ならではの温かみがあり、フライパンや鍋を傷つけにくいのが特長です。炒め物からソースを混ぜる時まで幅広く活躍！「丁寧な料理」や「ナチュラルな暮らし」といった雰囲気も感じさせます。金属やシリコンのヘラと比べて、カチャカチャ音がしないのも良い点です。

I use a wooden spatula so I don't scratch my pans; it's gentle and easy to handle.
鍋に傷をつけたくないので木べらを使っています。優しくて扱いやすいんです。

ちなみに、"wooden paddle"は木製の平たい板のこと。ボートを漕ぐ「櫂（かい）」が基本だけど、ピザ窯で使うヘラや、卓球の古いラケット、さらにはお仕置き用の道具（！）なんていうちょっと物騒な意味合いで使われることもある、意外と用途の広い言葉なんだ。

I use a wooden spatula when I cook so it won't scratch my pans; it's gentle on them and easy to use.
料理をするときは鍋に傷がつかないように木べらを使っています。鍋に優しくて使いやすいんです。

Answer 2

・wooden spatula

wooden spatula
木べら

wooden は「木の」「木製の」などの意味をあらわは形容詞ですが、比喩的に「無表情の」「ぎこちない」などの意味で使われることもあります。また、spatula は「へら」「フライ返し」などの意味を表す名詞です。

Wooden spatulas are scratch-resistant and are easy to use.
（木べらは傷つきにくいし使いやすい。）
※ scratch-resistant（傷つきにくい、耐傷性、など）

My wooden spatula broke, so I would like a new one.
（木べらが壊れたので、新しいのがほしい。）