へらへらする を英語で教えて!

Question

いたずらをした息子を注意したのに真面目に聞いてくれないので、「へらへらするのはやめなさい」と言いたいです。

Answer 1

・goof around
・mess around

1. goof around
へらへらする

goof には「どじ」「まぬけ」「無駄な時間を過ごす」という意味があり、さらにアメリカのスラングでは「失敗する」「へまをする」「失態を演じる」という意味もあります。around をつけて「ふざける、遊び回る」という意味で「ヘラヘラする」のニュアンスを表します。

Stop goofing around.
へらへらするのはやめなさい。

2. mess around
へらへらする

「無作為で無計画な仕事や活動をする」や、「無駄に時間を過ごす」という意味を持つイディオムです。mess は「混乱」や、「めちゃくちゃ」という意味があります。

Please stop messing around and focus on your homework.
お願いだからふざけるのはやめて、宿題に集中して。