へらへら笑う を英語で教えて!

Question

真剣さが感じられない笑い方を「へらへら笑う」と言いたいです

Answer 1

・giggle foolishly
・laughing carelessly

1. giggle foolishly
へらへら笑う

giggle : くすくす笑う、へらへら笑う（動詞）
・「ギグル」と読み、軽い笑い声や子供っぽい笑いを表します。

foolishly : 愚かに、軽率に（副詞）
・giggle だけだと今回の「真剣さが感じられない」というニュアンスを表せないので、 foolishly をつけて真剣さに欠ける様子を強調します。

Stop giggling foolishly.
へらへら笑うのはやめて。

stop ~ing : 〜するのをやめる

2. laugh carelessly
へらへら笑う

laugh : 笑う（動詞）
・一般的かつニュートラルな「笑う」行為を指します。

carelessly : 無頓着に、軽率に（副詞）
・真剣さや注意が欠けている様子を強調します。

She laughed carelessly during the serious discussion.
彼女は真剣な議論の最中にへらへら笑った。

during : 〜の間、最中に（前置詞）
serious : 真剣な、真面目な（形容詞）
discussion : 議論（名詞）