Ken

時間差 を英語で教えて!

「時間差」は英語では time gap や time lag などで表現することができると思います。

Weekly magazine gossip appears with a time gap.
（週刊誌のゴシップは時間差で出てくるね。）

This time lag may cause an accident, so you have to be careful.
（この時間差が事故の原因になることもあるので、注意が必要です。）

※ちなみに lag を使ったスラングですが jet lag と言うと「時差ぼけ」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

おめでとう を英語で教えて!

「おめでとう」は英語では Congrats や Happy などで表現することができます。

Congrats on your graduation! Enjoy your university life!
（卒業おめでとう！大学生活を楽しんでね！）

Happy on your marriage! Be happy definitely!
（結婚おめでとう！絶対に幸せになってね！）

※ちなみに congrats は congratulations をカジュアルにした感じの表現になります。（フォーマルな場には向かない表現です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お茶の間 を英語で教えて!

「お茶の間」は英語では TV や your living room などである程度、表現することができると思います。

He used to be a tough-looking rapper, but now he’s active on TV.
（彼は元々は、強面のラッパーだったが、今は、お茶の間で活躍している。）

I also want to be popular in your living room someday.
（私もいつかお茶の間の人気者になりたいです。）

※ちなみに household name でも「お茶の間の人気者」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

お茶を抽出する を英語で教えて!

「お茶を抽出する」は英語では brew tea や make tea などで表現することができると思います。

The tea is about to run out, so can you brew a new one?
（お茶がなくなりそうだから、新しく抽出しておいて。）

He is very knowledgeable about tea, so he always makes it for us.
（彼はお茶に詳しいので、いつも彼がお茶を抽出してくれます。）

※ちなみに、日本では「お茶」と言うと「緑茶（green tea）」のイメージがあるかと思いますが、tea（お茶）の場合は、基本的には「紅茶」という意味で使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

保護猫 を英語で教えて!

「保護猫」は英語では rescued cat や protective cat などで表現することができます。

Would you like to go to a rescued cat cafe?
（保護猫カフェにいきますか？）

I'm going to retire from activities related to protective cats this year.
（今年で保護猫に関する活動から引退するつもりです。）

※ちなみに cat を使ったスラング copycat は「人の真似をする奴」というような意味で使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。