童話 を英語で教えて!

Question

読み聞かせをしたいので、「おすすめの童話はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・How do you say dōwa in English?
・What's the English word for dōwa?

「童話」は英語で **"fairy tale"** や **"children's story"** と言います。

"Fairy tale" は「おとぎ話」のニュアンスが強く、魔法や架空の生き物が出てくる物語（例：「シンデレラ」）を指します。"Children's story" は子供向けの物語全般を指す、より広い言葉です。

Do you have any recommendations for a good fairy tale to read aloud?
おすすめの読み聞かせにぴったりの童話はありますか？

ちなみに、"What's the English word for dōwa?" は、「『童話』って英語でなんて言うの？」と気軽に尋ねる感じです。会話の途中でふと気になった時や、日本の文化を説明する流れで「童話」という言葉が出てきた時などに便利ですよ。

Do you have any recommendations for a good fairy tale to read aloud?
読み聞かせにおすすめの童話はありますか？

Answer 2

・fairy tale

fairy tale
童話

fairy は「妖精」や「妖精の」などの意味を表す表現になります。また、tale は「（架空や伝説の）物語」「おとぎ話」などの意味を表す名詞ですが、「嘘」や「噂話」「作り話」などの意味で使われることもあります。

Excuse me, do you have any recommended fairy tales?
（すみません、おすすめの童話はありますか？）

There are a lot of fairy tales in my grandmother's house, so I often go there.
（祖母の家には、たくさんの童話があるので、よく行きます。）