童話 を英語で教えて!

Question

グリム童話など子ども向けのおとぎ話をさすときに使う童話は英語で何というのですか。

Answer 1

・fairy tale
・fable

fairy tale（妖精の話、童話）
「シンデレラ」や「白雪姫」「ヘンゼルとグレーテル」などのグリム童話。魔女や妖精といった架空の人物が登場します。

fable（寓話、作り話）
童話でも人生の教訓を教えてくれる話。「アリとキリギリス」や「うさぎとかめ」など、勉強になったなぁ～なんて思える話です。
動物を擬人化した物語が多いようです。

「Once upon a time」「 long,long time ago」で始まるフレーズは14世紀からのもの。日本では鎌倉～室町時代。古くから伝わる童話は現代まで子供たちに読み聞かされています。

＜例文＞
Let's read a fairy tale to you.
童話を読んであげましょうね。fairy taleはpicture bookでもよいでしょう。

他にも「folk tale」という言い方もあります。「浦島太郎」や「桃太郎」など童話でも日本に古くから伝わる昔話（old story)のことです。
架空のものではなく、動物や人が登場します。

Answer 2

・a magical fairy tale.
・Children's story

Once upon a time, in a faraway land, there was a beautiful princess who lived in a magnificent castle.
むかしむかし、遠い国に美しいお姫様が住む素晴らしいお城がありました。

魔法のおとぎ話は、夢や希望を表現し、子供たちに楽しみや勇気を与えることができます。また、現実逃避や癒しを求める大人にも適しています。魔法の力や不思議な出来事が登場し、善悪や愛情のテーマが描かれることが多く、幅広い感情を呼び起こすことができます。

Once upon a time, there was a little girl named Red Riding Hood.
「むかしむかし、赤ずきんという名前の小さな女の子がいました。」

魔法の童話や子供の物語のネイティブスピーカーは、日常生活で使うニュアンスや使える状況について、以下のように簡単に説明します。
魔法の童話では、夢や冒険、奇跡を信じることが重要です。子供の物語では、勇気や友情、道徳的な教訓が強調されます。これらの話は、子供たちに希望や想像力を与え、教育的なメッセージを伝えるために使われます。日常生活では、子供たちの創造力や感性を刺激するために、絵本や映画として楽しまれます。