Ken

心を閉ざす を英語で教えて!

「心を閉ざす」は英語では shut down one's mind や close one's mind などで表現することができます。

Ever since he was fired from his company, he shuts down his mind.
（彼は会社をクビになって以降、心を閉ざしている。）

I don’t have any friends because I basically close my mind.
（基本的に心を閉ざしているので友達がいません。）

※ちなみに close は「閉じる」や「近い」という意味に加えて、「親しい」という意味も表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

嵐が来る を英語で教えて!

「嵐が来る」は英語では storm is coming や tempest is coming などで表現することができると思います。

I can’t believe he would do that, a storm might be coming.
（彼がそんなことをするなんて、嵐がくるかもね。）

According to the weather forecast, A tempest will be coming this weekend.
（天気予報によると、週末は嵐がくるよ。）

※ちなみに tempest の場合は「大きめの嵐」というニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

白銀の世界 を英語で教えて!

「白銀の世界」は英語では world of the silver や world of the white などで表現することができると思います。

When we pass through a this long tunnel, I think we will see the world of the silver.
（この長いトンネルを抜けると、白銀の世界が見えると思う。）

When I opened the window in the morning, I was surrounded by the world of the white.
（朝、窓を開けると辺りは白銀の世界だった。）

※ちなみに silver を使ったスラングで silver bullet と言うと「特効薬」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

無になる を英語で教えて!

「無になる」は英語では let one's mind drift や stop thinking などで表現することができると思います。

When a customer I don’t like comes, I work with letting my mind drift.
（嫌な客が来た時は、無になって仕事をする。）

When I’m cooking, I stop thinking.
（料理をしている時は、無になります。）

※ちなみに think は「思う」「考える」などの意味がありますが、よく I think は「たぶん」というニュアンスで使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

凪 を英語で教えて!

「凪」は英語では calm や peaceful などで表現することができると思います。

Ever since I moved to this town, I've been living a calm life.
（この町に引っ越してきてから、凪のような生活を送っている。）

I don't need any great joy, so I want to live with a peaceful mind.
（大きな喜びはいらないので、凪のような心で暮らしたい。）

※ちなみに calm down と言うと「落ち着いて」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。