Ken

雑草魂 を英語で教えて!

「雑草魂」は英語では weed spirit や persevering spirit などで表現することができると思います。

Don't worry. I'll show them the weed spirit from now on.
（心配ないよ。これから雑草魂を見せる。）

I feel the persevering spirit in him. That’s why I’m his fan.
（彼には雑草魂を感じる。だから彼のファンなんだ。）

※ちなみに weed はスラングで「マリファナ」「大麻」という意味で使われたりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

雑多な を英語で教えて!

「雑多な」は英語では miscellaneous や unorganized などで表現することができます。

My room is miscellaneous because I collected various things.
（色々な物を集めたので、部屋の中が雑多だ。）

To be honest, I think it's better to decide a direction because it feels unorganized.
（正直、雑多な感じがするので、方向性を決めた方がいいと思うよ。）

※ちなみに miscellaneous income と言うと「雑所得」や「雑収入」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

一問一答 を英語で教えて!

「一問一答」は英語では question and answer や one question and answer などで表現することができると思います。

It seems that upcoming test is in a question and answer format.
（今度のテストは一問一答形式らしいよ。）

To be honest, I’m not good at one question and answer tests.
（正直言って、一問一答のテストは苦手なんだ。）

※ちなみに question and answer は「質疑応答」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ないがしろ を英語で教えて!

「ないがしろ」さ英語では make light や disrespect などを使って表現することができると思います。

If you make light of such details, the quality of your work will suffer.
（そういう細かいところをないがしろにすると、作品の質が落ちますよ。）

Don't disrespect the opinions of your friends.
（仲間の意見をないがしろにするなよ。）

※ちなみに、日本の流行り言葉で、誰かに悪口を言うことを「ディスる」と言いますが、語源は disrespect（ないがしろにする、冒涜する、など）になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

こちとら を英語で教えて!

「こちとら」は英語では I や we などで表現することができると思います。

Sorry, I'm busy, so don't disturb me.
（ごめんなさい、こちとら忙しいから邪魔しないで。）

We are busy preparing for the exhibition next week. You should ask another department to do that.
（こちとら来週の展示会の準備で忙しいんだ。それは他の部署に頼んでくれ。）

※ちなみに「こちとら」という表現は元々は江戸の方言かと思いますが、「方言」は英語では dialect と言います。

ご参考にしていただければ幸いです。