今日中に仕上がりますか？ を英語で教えて!

Question

パンツの裾上げをお願いした時に「今日中に仕上がりますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can you get it done by the end of the day?
・Will it be ready by the end of the day?

「今日中に終わらせられる？」という意味で、相手に作業の完了が可能か尋ねる、ごく一般的な表現です。同僚や部下など、比較的カジュアルな関係で使われることが多いです。少し急いでいるニュアンスも含まれるため、状況によってはプレッシャーに聞こえることもあります。

Can you get it done by the end of the day?
今日中に（裾上げを）やってもらえますか？

ちなみに、"Will it be ready by the end of the day?" は「これ、今日中に終わりますかね？」くらいの気軽な聞き方です。上司が進捗を確認したり、同僚に「今日中に頼めるかな？」とお願いしたりする時にピッタリ。相手にプレッシャーをかけすぎず、締め切りを確認したい時に便利な一言です。

Will it be ready by the end of the day?
今日中に仕上がりますか？

Answer 2

・Could you finish it by the end of today?

Could you finish it by the end of today?
今日中に仕上がりますか？

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してくれますか？」「〜してください」などの意味を表す表現になります。また、finish は「終える」「終了する」「仕上げる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「終わり」「仕上げ」などの意味も表せます。
※by 〜 で、「〜までに」や「〜によって」などの意味を表現できるので、by the end of today で、「今日の終わりまでに」「今日中に」という意味を表せます。

Excuse me, could you finish it by the end of today?
（すみません、今日中に仕上がりますか？）