Ken

土地成金 を英語で教えて!

land profiteer
土地成金

land は「土地」「陸」「国」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「上陸する」「着陸する」などの意味を表せます。また、profiteer は「不当に利益を得る人」「暴利を貪る人」「成金」などの意味を表す名詞になります。

As land development progressed in this area, it became a favorable location before I knew it, so I became a land profiteer.
（この辺りの土地開発が進み、いつの間にか好立地となっていたので、土地成金になった。）
※ before someone knew it（いつの間にか、知らぬ間に、など）

年代の差 を英語で教えて!

generation gap
年代の差

generation は「世代」や「同年代の人」などの意味を表す名詞ですが、「発電」という意味も表せます。また、gap は「差」「隙間」などの意味を表す名詞ですが、物理的な意味に限らず、時間的な意味でも使えます。

My mom friend was born in the Heisei era, so I felt the generation gap.
（ママ友が平成生まれなので、年代の差を感じた。）
※ mom friend で「ママ友」に近いニュアンスを表せます。（friend は「友達」「友人」「仲間」などの意味を表す名詞ですが、「知り合い」という意味でも使われます。）

任務終了 を英語で教えて!

finish a mission
任務終了

finish は「終える」「終了する」「仕上げる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「終わり」「終了」などの意味も表せます。また、mission は「任務」「使命」などの意味を表す名詞ですが、「代表団」という意味も表現できます。

I will finish my mission, but I'm anxious if it went well.
（任務終了しますが、うまくいったか不安です。）

accomplish a mission
任務終了

accomplish は「果たす」「成し遂げる」などの意味を表す動詞になります。

It will take a hour until I accomplish my mission.
（任務終了まで、あと1時間かかります。）

都合する を英語で教えて!

manage
都合する

manage は「経営する」「管理する」などの意味を表す動詞ですが、「なんとかする」「うまくやる」「都合する」などの意味も表せます。

If there are not enough funds, I will manage it, so you don’t have to worry.
（資金が足りなかった場合は都合するので、心配する必要はありません。）

make it
都合する

make it も「なんとかする」「うまくやる」「都合する」などの意味を表す表現ですが、こちらは「成功する」という意味でも使われます。

For now, I'll make it, so let’s continue.
（とりあえず、私が都合するので、続けましょう。）

日本酒を水で割ることはない を英語で教えて!

We don’t dilute sake with water.
日本酒を水で割ることはない。

dilute は「薄める」「希釈する」などの意味を表す動詞になります。また、water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞として「注水する」「水を撒く」などの意味を表せます。
※「日本酒」は、sake と表現されることが多いです。

Basically, we don’t dilute sake with water or anything else.
（基本的に、日本酒を水や他の物で割ることはない。）

We don’t dilute Japanese rice wine with water.
日本酒を水で割ることはない。

「日本酒」は、米を発酵させて作られるので、Japanese rice wine と呼ばれることもあります。

That's not true. We don’t dilute Japanese rice wine with water.
（それは違うよ。日本酒を水で割ることはない。）