任務終了 を英語で教えて!

Question

会社で、上司に「任務終了しますが、うまくいったか不安です」と言いたいです。

Answer 1

・Mission complete.
・Job's done.

「ミッション完了！」という感じで、大変だった仕事や頼まれごとをやり遂げた時の達成感を表現するフレーズです。ゲームや映画のセリフのような少し大げさな響きがあるので、日常会話では冗談っぽく、ユーモアを交えて使うのがピッタリ。難しい課題をクリアした時や、探し物が見つかった時などに使ってみましょう！

Mission complete, but I'm not entirely confident about the outcome.
任務は完了しましたが、結果についてはあまり自信がありません。

ちなみに、「Job's done.」は「仕事が終わったよ」という意味ですが、「やったぜ！」「任務完了！」といった達成感や安堵感を含むのがポイントです。大変な作業や頼まれごとをやり遂げた後に、少し得意げな感じで使えますよ。

Job's done, but I'm not entirely sure if I got it right.
任務は完了しましたが、これで正しかったか少し不安です。

Answer 2

・finish a mission
・accomplish a mission

finish a mission
任務終了

finish は「終える」「終了する」「仕上げる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「終わり」「終了」などの意味も表せます。また、mission は「任務」「使命」などの意味を表す名詞ですが、「代表団」という意味も表現できます。

I will finish my mission, but I'm anxious if it went well.
（任務終了しますが、うまくいったか不安です。）

accomplish a mission
任務終了

accomplish は「果たす」「成し遂げる」などの意味を表す動詞になります。

It will take a hour until I accomplish my mission.
（任務終了まで、あと1時間かかります。）