リボンの色を変えていただけますか？ を英語で教えて!

Question

色違いのプレゼントを複数買ったので「リボンの色を変えていただけますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you change the color of the ribbon?
・Would you change the colour of the ribbon?

Could you change the color of the ribbon?
リボンの色を変えていただけますか？

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してくれますか？」「〜してください」などの意味を表す表現になります。また、change は「変える」「変化」などの意味を表す表現ですが、「お釣り」「小銭」などの意味も表せます。

Excuse me, could you change the color of the ribbon?
（すみません、リボンの色を変えていただけますか？）

Would you change the colour of the ribbon?
リボンの色を変えていただけますか？

would you 〜 ? も「〜してくれますか？」という意味を表す丁寧な表現ですが、「出来るかどうか」を尋ねるニュアンスの could you 〜 ? に対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。
※ちなみに color（色）は、イギリス英語では colour と綴られます。

I don't like that colour, so would you change the colour of the ribbon?
（その色好きじゃないので、リボンの色を変えていただけますか？）

Ken

アドバイザーのサイトへ