本妻 を英語で教えて!

Question

不倫で訴えられて慰謝料を払ったので、「本妻にはかなわない」と言いたいです。

Answer 1

・legal wife
・lawful wife

legal wife
本妻

legal は「法律の」「法律上の」「正当な」などの意味を表す形容詞になります。また、wife は「妻」「女房」などの意味を表す名詞です。

I’m no match for the legal wife. I won't have an affair again.
（本妻にはかなわない。もう不倫はしません。）

lawful wife
本妻

lawful は「合法の」「法に認められた」などの意味を表す形容詞になります。

I was once a mistress, but now I became his lawful wife.
（私はかつては愛人だったが、本妻になった。）