同等に取り扱う を英語で教えて!

Question

兄弟間で子供を比べてはいけないと分かっていても比べてしまうので、「同等に取り扱わないとな」と言いたいです。

Answer 1

・treat it equally
・treat it evenly

treat it equally
同等に取り扱う

treat は「治療する」「手当する」などの意味を表す動詞ですが、「扱う」「取り扱う」などの意味も表せます。（「おごる」という意味で使われることもあります。）また、equally は「同等に」「平等に」「公平に」などの意味を表す副詞です。

We have to treat our children equally.
（子供達を同等に取り扱わないとな。）

treat it evenly
同等に扱う

evenly も「同等に」という意味を表す副詞ですが、こちらは基本的に、物理的な意味で使われる表現になります。

You have to treat them evenly for comparision.
（比較するには、同等に扱わないといけない。）