Ken

言霊 を英語で教えて!

「言霊」は英語では word spirit や soul of language などで表現することができると思います。

It’s a word spirit, so let’s make positive remarks.
（言霊だから、ポジティブな発言をするようにしよう。）

I believe that there is the soul of language, so I am careful about what I say.
（私は言霊があると信じているので、発言には気をつけています。）

※ちなみに word は「言葉」という意味ですが、スラングで「そうだよね」というような意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

不正をはたらく を英語で教えて!

「不正をはたらく」は英語では commit a fraud や cheat などで表現することができます。

I don't know who it was, but apparently there was someone who commits a fraud was punished.
（誰かは知らないけど、不正を働いて処分された人がいたらしいよ。）

He got fired because he cheated.
（彼は不正を働いたので、クビになった。）

※ちなみに cheat は「浮気をする」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

運試し を英語で教えて!

「運試し」は英語では try one's luck や try one's chance などで表現することができます。

I don't usually buy lottery tickets, but I'd buy a few to try my luck.
（普段、宝くじは買わないけど、運試しに少し買ってみよう。）

I'll try my chance at the tournament next week.
（来週の大会で運試ししてみるよ。）

※ちなみに chance と似た言葉で opportunity がありますが、opportunity と違い chance には、"運や偶然性のある機会"といったニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

顔立ちが整う を英語で教えて!

「顔立ちが整う」は英語では handsome や have regular features

He's handsome. That's why he is attractive to the girls.
（彼って顔立ちが整っている。だから女の子にモテるんだね。）

I think many of this year's new employees have regular features.
（今年の新入社員は顔立ちが整った人が多いと思う。）

※ちなみに handsome は男性に対してのみでなく、女性に対して使われることもある表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

意味深 を英語で教えて!

「意味深」は英語では deep meaning や profound meaning などで表現することができます。

Your SNS posts the other day had a deep meaning.
（この間のSNSの投稿は意味深だったよね。）

Stop saying things with profound meaning right before it starts.
（始まる直前に意味深なこと言うのやめてよ。）

※ちなみに deep と少し似た響きの表現で dope（ドープ）というスラングがありますが、こちらは「やばい」や「かっこいい」というような意味で使われたりします。

ご参考にしていただければ幸いです。