Ken

復職する を英語で教えて!

「復職する」は英語では go back to work や return to work などで表現することができます。

From next month, I will finally go back to work. It seems like I'll be busy.
（来月から、ついに復職か。忙しくなりそうだな。）

I would like to consult with my company regarding the time to return to work.
（復職する時期については会社と相談したい。）

※ちなみに work は「仕事」や「働く」以外に「作品」という意味でもよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

突き指 を英語で教えて!

「突き指」は英語では jammed finger や sprained finger などで表現することができます。

I jammed my finger in PE, so I’m going to the nurse’s office.
（体育で突き指したので、保健室に行きます。）

I couldn't play well today due to the sprained finger.
（今日は突き指のせいで、上手くプレイ出来なかった。）

※ちなみに、英語における認識では、finger（指）には、親指や足の指は含まれません。

ご参考にしていただければ幸いです。

個別対応 を英語で教えて!

「個別対応」は英語では individual support や customized service などで表現することができます。

We will support to you individually, so please wait in line.
（個別対応しておりますので、順番にお待ちください。）

To start the customized service, we need to increase the number of employees.
（個別対応を始めるには、従業員を増やす必要があります。）

※ちなみに service は「兵役」や「軍務」といった意味を表すこともできます。

ご参考にしていただければ幸いです。

神事 を英語で教えて!

「神事」は英語では Shinto ritual や religious services などで表現することができます。

At the nearby shrine, Shinto rituals are held regularly.
（近所の神社では、定期的に神事が行われている。）

Could you tell me about the meaning of the religious services?
（神事の意味について教えていただけますか？）

※ちなみに service（サービス）は、「（宗教的な）儀式」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

運任せ を英語で教えて!

「運任せ」は英語では trusting to luck や matter of luck などで表現することができます。

The preparations are perfect, so the rest is trusting to luck.
（準備は完璧なので、後はもう運任せだ。）

This sport is basically a matter of luck, so there is no surefire way to win.
（このスポーツは基本的に運任せなので、必勝法はありません。）
※ surefire way to win（必勝法）

※ちなみに matter は「問題」や「案件」といった意味がありますが、「重要である」という意味でもよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。