毎日でも飽きない味 を英語で教えて!

Question

初めて食べた納豆麹が想像以上に美味しかったので、「毎日でも飽きない味」と言いたいです。

Answer 1

・the taste that doesn’t get tired of eating every day
・the flavor that doesn’t get tired of eating every day

the taste that doesn’t get tired of eating every day
毎日でも飽きない味

taste は「味」「味わう」などの意味を表す表現ですが、「好み」「趣味」などの意味でも使われます。また、get tired は「疲れる」という意味を表す表現ですが、「飽きる」「つまらなくなる」などの意味も表せます。

It's more delicious than I imagined. It’s the taste that doesn’t get tired of eating every day.
（想像以上に美味しい。毎日でも飽きない味だね。）

the flavor that doesn’t get tired of eating every day
毎日でも飽きない味

flavor も「味」という意味を表す名詞ですが、こちらは「風味」「香り」なども含む「味」という意味を表します。
※スラング的に「雰囲気」というような意味でも使われます。

My wife's cooking is basically the flavor that doesn’t get tired of eating every day.
（妻の料理は、基本的に、毎日でも飽きない味です。）

Ken

アドバイザーのサイトへ