Ken

かつあげ を英語で教えて!

「かつあげ」は英語では robbery や blackmail などで表現することができると思います。

I heard that bad boys used to rob in the old days.
（昔は不良だとかつあげをしたんだって。）

The blackmail is a crime, so you should go to the police.
（かつあげは犯罪だから、警察に行った方がいいよ。）

※ちなみに blackmail は動詞としても「かつあげする」「恐喝する」といった意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

人工的な味 を英語で教えて!

「人工的な味」は英語では artificial taste や manmade taste などで表現することができます。

Honestly, it's not bad, but it has a really artificial taste.
（正直、不味くはないけど、ものすごく人工的な味がするね。）

I don't think this will sell well because it has a manmade taste.
（これ、人工的な味がするから売れないと思う。）

※ちなみに taste は「趣味」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

でんぷん質 を英語で教えて!

「でんぷん質」は英語では starch や starchy material などで表現することができます。

Which potato contains a lot of starch?
（でんぷん質の多いじゃがいもはどれですか？）

I would like to describe the characteristics of the starchy material.
（でんぷん質の特徴について説明させていただきます。）

※ちなみに starch はスラング的に「勇気」や「熱意」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

ダマ を英語で教えて!

「ダマ」は英語では lump や mass などで表現することができます。

Is there a mascara that doesn’t lump up easily?
（ダマになりにくいマスカラはありますか？）

If you add it all at once, it will definitely become a mass, so add it little by little.
（一気に加えると絶対、ダマになるので、少しずつ加えてください。）

※ちなみに lump はスラングで、「のろま」のような悪口として使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

潤沢な を英語で教えて!

「潤沢な」は英語では abundant や ample などで表現することができます。

Funds are abundant. If you have any requests, feel free to let me know.
（資金は潤沢にある。要望があれば遠慮なく言って。）

There’s no problem. This town has ample resources.
（問題ありません。この町には潤沢な資源があります。）

※ちなみに ample はスラング的に「太った」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。