Ken

食事療法が守れない を英語で教えて!

I can't follow the dietary therapy.
食事療法が守れない。

follow は「追う」「ついていく」などの意味を表す動詞ですが、「従う」「守る」「理解する」などの意味も表せます。また、dietary は「食事の」「食事療法の」などの意味を表す形容詞になります。

I have a hard time to follow my dietary therapy. What should I do?
（なかなか食事療法が守れない。どうしたらいいかな？）

I can't follow the diet.
食事療法が守れない。

diet は「食べ物」「食事療法」「食事制限」などの意味を表す名詞になります。

In my case, I can't follow my diet.
（私の場合、食事療法が守れない。）

味が豊かでおいしいです を英語で教えて!

It’s tasty with a rich taste.
味が豊かでおいしいです。

tasty は「美味しい」という意味を表す代表的な形容詞ですが、「魅力的な」という意味の表せます。また、rich は「お金持ちな」「豊かな」などの意味を表す形容詞ですが、「（味が）濃い」という意味も表せます。
※ taste は「味」「味わう」などの意味を表す表現ですが、「好み」「趣味」などの意味も表現できます。

It’s my first time eating Kyoto cuisine, but it’s tasty with a rich taste.
（京料理を食べるのは初めてですが、味が豊かでおいしいです。）

It’s delicious with a rich taste.
味が豊かでおいしいです。

delicious も「美味しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「めちゃくちゃ美味しい」というようなニュアンスになります。

It’s delicious with a rich taste. What is this?
（味が豊かでおいしいです。これなんですか？）

どんな髪形にしたら小顔に見えますか？ を英語で教えて!

What kind of hairstyle makes my face look small?
どんな髪形にしたら小顔に見えますか？

kind は「優しい」「親切な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「種類」という意味も表せます。（スラング的に kind of は kinda と表現されたりします。）また、face は「顔」という意味を表す名詞ですが、動詞として「対面する」「立ち向かう」などの意味も表現できます。
※look は「（意識して）見る」という意味を表す動詞ですが、形容詞として「〜に見える」「〜のように見える」などの意味を表せます。

By the way, what kind of hairstyle makes my face look small?
（ちなみに、どんな髪形にしたら小顔に見えますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

厚化粧するな を英語で教えて!

Don't wear heavy makeup.
厚化粧するな。

don't + 動詞の原形 で「〜するな」「〜しないで」などの意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 も、よく使われます。）また、wear は「着ている」という意味を表す動詞ですが、服に限らず、「（メガネを）かけている」「（帽子を）かぶっている」「（化粧を）している」などの意味も表せます。
※makeup は「化粧」という意味を表す名詞ですが、「化粧品」という意味も表せます。

Don't wear heavy makeup. You're beautiful without any makeup.
（厚化粧するな。何もしなくて美人なんだから。）

Don't put on heavy makeup.
厚化粧するな。

put on は「（服を）着る」「（化粧を）する」などの意味を表す表現になります。
※「着ている」「している」など、「状態」を表す wear に対して、put on は「着る」「する」などの「動作」を表す表現になります。

Don't put on heavy makeup. You don't need it.
（厚化粧するな。あなたに必要ないんだよ。）

微妙な味の差がわかる を英語で教えて!

You can tell the subtle differences in taste.
微妙な味の差がわかる。

tell は「言う」「伝える」などの意味を表す動詞ですが、「わかる」「見分ける」などの意味も表せます。また、subtle は「微妙な」「かすかな」などの意味を表す形容詞ですが、「繊細な」「精巧な」などの意味も表せます。
※ taste は「味」「味わう」などの意味を表す表現ですが、「好み」「趣味」などの意味も表現できます。

My mother has a discriminating palate, so she can tell the subtle differences in taste.
（母は舌が肥えているので、微妙な味の差がわかる。