Ken

メイクで女っぷりが上がるんだから を英語で教えて!

Makeup grows a woman's charm.
メイクで女っぷりが上がるんだから。

makeup は「化粧」「メイク」などの意味を表す名詞ですが、「化粧品」という意味も表せます。また、grow は「育つ」「成長する」などの意味を表す動詞ですが、「育てる」「伸ばす」などの意味も表現できます。
※ charm は「魅力」「魔力」「お守り」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「魅了する」という意味も表せます。

What the hell are you saying? Makeup grows a woman's charm.
（何言ってんのよ。メイクで女っぷりが上がるんだから。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

メイクすると肌荒れするの を英語で教えて!

When I wear makeup, my skin gets rough.
メイクすると肌荒れするの。

wear は「（服を）着ている」という意味を表す動詞ですが、「（化粧を）している」という意味も表せます。また、makeup は「化粧」「メイク」などの意味を表す名詞ですが、「化粧品」という意味も表現できます。
※ get rough で（肌や天気などが）「荒れる」という意味を表せます。（get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「〜になる」「〜してない状態から、〜している状態に変わる」という変化を表す動詞としても使われます。）

Just between you and me, when I wear makeup, my skin gets rough.
（ここだけの話、メイクすると肌荒れするの。）

肌が乾燥するの を英語で教えて!

My skin gets dry.
肌が乾燥するの。

skin は「肌」「皮膚」などの意味を表す名詞ですが、スラングとして「詐欺師」という意味で使われることもあります。（「男性用避妊具」を表す隠語として使われることもあります。）また、get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「〜になる」「〜してない状態から、〜にしている状態に変わる」という変化を表す動詞としても使われます。
※dry は「乾いた」「乾燥した」などの意味を表す形容詞です。

If I don't use a moisturizer, my skin gets dry.
（保湿剤を使わないと、肌が乾燥するの。）

My skin dries.
肌が乾燥するの。

dry は、動詞として「乾く」「乾燥する」などの意味も表せます。

My skin often dries. What should I do?
（よく肌が乾燥するの。どうしたらいいかな？）

次の時は絶対それを注文する！ を英語で教えて!

I'm gonna order it definitely next time!
次の時は絶対それを注文する！

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、order は「注文する」「発注する」などの意味を表す動詞ですが、「命令する」という意味も表せます。
※ definitely は「絶対に」「間違いなく」などの意味を表す副詞になります。

The dish you had looked tasty. I'm gonna order it definitely next time!
（君が食べた料理、美味しそうだった。次の時は絶対それを注文する！）

I'll put it in my order definitely next time!
次の時は絶対それを注文する！

order には名詞としても意味があり、「注文」「命令」「秩序」などの意味を表せます。

I wanted to eat it too. I'll put it in my order definitely next time!
（私も食べたかった。次の時は絶対それを注文する！）

今注目の髪形ですね を英語で教えて!

It’s a noticed hairstyle right now.
今注目の髪形ですね。

notice は「（感覚的に）気付く」という意味を表す動詞ですが、「注目する」という意味も表せます。（名詞として「知らせ」「注目」などの意味も表現できます。）

It’s a noticed hairstyle right now. It will take a little time, but is that okay?
（今注目の髪形ですね。少しお時間掛かりますがよろしいですか？）

It’s a noticed hair right now.
今注目の髪形ですね。

hair は「髪」「髪の毛」という意味を表す名詞ですが、「髪型」という意味も表せます。

It’s a noticed hair right now. I think it will look good on you.
（今注目の髪形ですね。お客様に似合うと思いますよ。）