Ken

電気やガスでは出せない味ですね を英語で教えて!

It's a taste that can't be made with electricity or gas.
電気やガスでは出せない味ですね。

taste は「味」や「味わう」などの意味を表す表現ですが、「好み」や「趣味」などの意味でも使われます。また、electricity は「電気」「電力」などの意味を表す名詞ですが、比喩的に「熱い感情」というような意味で使われることもあります。
※ gas は「ガス」「気体」「おなら」などの意味を表す名詞ですが、「ガソリン」という意味でも使われます。

This charcoal-grilled steak is tasty. It's a taste that can't be made with electricity or gas.
（炭火焼のステーキって美味しい。電気やガスでは出せない味ですね。）

もうメイクではごまかせない を英語で教えて!

Makeup can no longer cheat it.
もうメイクではごまかせない。

makeup は「化粧」「メイク」などの意味を表す名詞ですが、「化粧品」という意味も表せます。また、no longer は「もう〜ではない」「もはや〜ではない」などの意味を表す表現になります。
※ cheat は「騙す」「ごまかす」「ズルをする」「カンニングする」などの意味を表す動詞ですが、「浮気をする」という意味でも使われます。

The wrinkles has gotten increased, so makeup can no longer cheat them.
（皺が増えてきたので、もうメイクではごまかせない。）

皺を隠すメイク方法を教えて を英語で教えて!

Tell me how to use makeup to hide wrinkles.
皺を隠すメイク方法を教えて。

tell は「言う」「（知っていることを伝えるという意味の）教える」などの意味を表す動詞ですが、「わかる」「見分ける」などの意味も表せます。また、wrinkle は「皺」という意味を表す名詞ですが、「良い考え」という意味で使われることもあります。
※ makeup は「化粧」「メイク」などの意味を表す名詞ですが、「化粧品」という意味も表せます。

I'm worried about wrinkles. Tell me how to use makeup to hide wrinkles.
（皺が気になるの。皺を隠すメイク方法を教えて。）

新しいのを持ってきてください を英語で教えて!

Could you bring me a new one?
新しいのを持ってきてください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、bring は「持ってくる」「連れてくる」などの意味を表す動詞ですが、「訴える」という意味も表せます。

There is a hair in this dish, so could you bring me a new one?
（この料理に髪の毛入ってるので、新しいのを持ってきてください。）

Please bring me a new one.
新しいのを持ってきてください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

What are you doing? Please bring me a new one.
（何やってるんですか？新しいのを持ってきてください。）

本当のことを言ってください を英語で教えて!

Could you tell me the truth?
本当のことを言ってください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、tell は「言う」「教える」などの意味を表す動詞ですが、「わかる」「見分ける」などの意味も表現できます。

Doctor, could you tell me the truth?
（先生、本当のことを言ってください。）

Please tell me the truth.
本当のことを言ってください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

That's a lie, right? Please tell me the truth.
（それは嘘ですよね？本当のことを言ってください。）