本当のことを言ってください を英語で教えて!

Question

難病で治る可能性が少ないようなので、「先生、本当のことを言ってください」と言いたいです。

Answer 1

・Tell me the truth.
・Give it to me straight.

「本当のことを言って」という意味で、相手が何かを隠している、嘘をついているかもしれないと感じた時に使います。深刻な場面だけでなく、友達同士で「正直に言ってよ！」「ぶっちゃけて！」と問い詰めるような、少し強いニュアンスで使われることも多いです。

Doctor, please, tell me the truth.
先生、どうか、本当のことを言ってください。

ちなみに、「Give it to me straight.」は「遠回しな言い方はやめて、単刀直入に言って」という意味で使います。悪い知らせや厳しい意見でも、オブラートに包まず事実をそのまま伝えてほしい、という覚悟を示す時にぴったりのフレーズです。

Doctor, please give it to me straight.
先生、本当のことを言ってください。

Answer 2

・Could you tell me the truth?
・Please tell me the truth.

Could you tell me the truth?
本当のことを言ってください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、tell は「言う」「教える」などの意味を表す動詞ですが、「わかる」「見分ける」などの意味も表現できます。

Doctor, could you tell me the truth?
（先生、本当のことを言ってください。）

Please tell me the truth.
本当のことを言ってください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

That's a lie, right? Please tell me the truth.
（それは嘘ですよね？本当のことを言ってください。）