新しいのを持ってきてください を英語で教えて!

Question

料理に髪の毛が入っていたので、「新しいのを持ってきてください」と言いたいです。

Answer 1

・Could I get a new one, please?
・Can I have another one, please?

「Could I get a new one, please?」は、「新しいものをもらえますか？」という丁寧で控えめな表現です。

商品に不具合があった時や、飲み物をこぼしてしまった時など、自分のせいか相手のせいかにかかわらず「新しいものと交換してほしい」とお願いする場面で幅広く使えます。とても丁寧なので、店員さんなどにお願いするのにぴったりです。

Excuse me, there's a hair in my food. Could I get a new one, please?
すみません、料理に髪の毛が入っていました。新しいものと交換していただけますか？

ちなみに「Can I have another one, please?」は、「もう一ついただけますか？」という意味で、レストランでのおかわりや、お店で同じ商品をもう一つ欲しい時など、様々な場面で使える便利な定番フレーズですよ！

Excuse me, there's a hair in my food. Can I have another one, please?
すみません、料理に髪の毛が入っています。新しいものをもらえますか？

Answer 2

・Could you bring me a new one?
・Please bring me a new one.

Could you bring me a new one?
新しいのを持ってきてください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、bring は「持ってくる」「連れてくる」などの意味を表す動詞ですが、「訴える」という意味も表せます。

There is a hair in this dish, so could you bring me a new one?
（この料理に髪の毛入ってるので、新しいのを持ってきてください。）

Please bring me a new one.
新しいのを持ってきてください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

What are you doing? Please bring me a new one.
（何やってるんですか？新しいのを持ってきてください。）