Ken

縦抱き・横抱き を英語で教えて!

「縦抱き・横抱き」は英語では carrying upright（縦抱き）や carrying under arm などで表現することができます。

My daughter stops crying when I carry her upright.
（うちの娘は縦抱きすると泣き止みます。）

I think it’s better to carry your baby under your arm for babies who can’t hold their head up.
（首が座る前の赤ちゃんに対しては、横抱きした方が良いと思います。）

※ちなみに「おんぶ」のことは英語で piggyback と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

アイデアマン を英語で教えて!

「アイデアマン」は英語でも、そのまま idea man や idea person などで表現することができます。

He is truly an idea man. I can rely on him.
（あの人は本当にアイデアマンだね。頼りになるよ。）

We are looking for a talented idea person for growing our company.
（我々は会社を成長させる為、優秀なアイデアマンを探している。）

※ちなみに That's the idea. と言うとスラング的に、「その通り」や「その調子」のような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ガタイがいい を英語で教えて!

「ガタイがいい」は英語では have a good physique や have a strong build などで表現することができます。

Your physique has become good extremely. How do you often go to the gym in a week?
（ものすごくガタイがよくなったね。週にどのくらいジムに行ってるの？）

He has a strong build, but he has no sports experience.
（彼はガタイがいいけど、スポーツ経験はないよ。）

※ちなみに build は動詞としては「建てる」という意味がありますが、他に「強化する」「高める」というような意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

私 を英語で教えて!

「私」（Iやme以外）は英語では myself を使って表現することができると思います。

I thought deeply about 〇〇, but my answer was in an unexpected place. It’s "myself".
（私は〇〇について深く考えましたが、答えは意外なところにありました。それは「私」です。）
※ unexpected（意外な、思いがけない、など）

※ちなみに myself は「私」「私自身」という意味の他に「いつもの私」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

いけしゃあしゃあと を英語で教えて!

「いけしゃあしゃあと」は英語では unabashedly や shamelessly などで表現することができると思います。

You tell a lie unabashedly, right? Can you stop it?
（いけしゃあしゃあと嘘をつくね。やめてくれない？）

He started talking about his plan shamelessly.
（彼はいけしゃあしゃあと、計画について語り出した。）

※ちなみに unabashedly の場合は、「堂々と」というようなポジティブなニュアンスで使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。