派手な化粧だな を英語で教えて!

Question

彼女の化粧が濃かったので、「派手な化粧だな。僕の好みじゃない」と言いたいです。

Answer 1

・That's a lot of makeup.
・You're really dolled up.

「化粧、濃いね！」「厚化粧だね」といったニュアンスです。

単に事実を伝えるだけでなく、驚きや「ちょっとやりすぎじゃない？」という皮肉な気持ちが含まれることも多いです。

友達同士の会話で、普段と違う濃いメイクを見た時や、舞台メイクのような特別な化粧に対して使えます。相手によっては失礼に聞こえる可能性もあるので、親しい間柄で使うのが無難です。

Wow, that's a lot of makeup. It's a little too much for me.
うわー、すごい化粧だね。僕の好みとはちょっと違うかな。

ちなみに、「You're really dolled up.」は「すっごいキメてるね！」「ばっちりおしゃれしてるね！」というニュアンスの褒め言葉です。普段より特別に着飾っている友人や同僚に、パーティーやデート前などに会った時、ポジティブでフレンドリーな感じで使えますよ。

Wow, you're really dolled up tonight. It's a bit much for me, to be honest.
わぁ、今夜はすごくおめかししてるね。正直、僕にはちょっと派手すぎるかな。

Answer 2

・It’s flashy makeup.
・It's gaudy makeup.

It’s flashy makeup.
派手な化粧だな。

flashy は「閃光のような」という意味を表す形容詞ですが、「派手な」「ケバい」のようなネガティブなニュアンスでよく使われる表現になります。また、makeup は「化粧」という意味を表す名詞ですが、「化粧品」という意味も表せます。

It’s flashy makeup. I don't like it. I'm going home today.
（派手な化粧だな。僕の好みじゃない。今日は帰るよ。）

It's gaudy makeup.
派手な化粧だな。

gaudy も「派手な」という意味を表すネガティブなニュアンスの形容詞になります。（ネガティブさの度合いは flashy よりも高めです。）

It's gaudy makeup. You shouldn't do it.
（派手な化粧だな。やめた方いいよ。）