派手なプレー を英語で教えて!

Question

スポーツの試合で目立った選手がいたので、「選手の派手なプレーが観客を沸かせた」と言いたいです。

Answer 1

・flashy play
・spectacular play
・dazzling play

1. flashy play
派手なプレー
flashy は「けばけばしい 」「派手な 」という形容詞で、見た目が華やかで、観客の目を引くようなプレーを指します。

例文
There was a standout athlete in the sports game, and his flashy play excited the crowd.
スポーツの試合で目立った選手がいたので、選手の派手なプレーが観客を沸かせた。

・crowd: 観客（名詞）

2. spectacular play
壮観なプレー、目覚ましいプレー
spectacular は「壮観な 」「目覚ましい 」「劇的な 」という形容詞で、非常に印象的で、素晴らしいプレーを指します。

例文
He made a spectacular play that turned the tide of the game.
彼は試合の流れを変えるような派手なプレーをした。

・tide: 流れ、状況（名詞）

3. dazzling play
目もくらむようなプレー、華麗なプレー
dazzling は「目もくらむような 」「非常に印象的な 」「華麗な 」という形容詞で、技術が高く、見る人を魅了するようなプレーを指します。

例文
Her dribbling skills are dazzling. What a play!
彼女のドリブル技術は派手だ。なんてプレーだ！

・dribble: ドリブル（名詞）

Answer 2

・flashy play

「派手なプレー」は上記のように表現します。

flashy 派手な、目立つ（形容詞）
スポーツの文脈では「見せ場のある」「テクニックを見せつけるような」プレーに使われることが多いです。

play プレー、動き、行動（名詞）

例）
The player's flashy play excited the crowd and changed the mood of the game.
選手の派手なプレーが観客を沸かせて、試合の雰囲気が一変した。

ややカジュアルで、良い意味にも少し見せびらかし的な意味にも使わます。
そのため、文脈に応じてトーンを調整して使うといいでしょう。

ぜひ、参考にしてみてください。