ご予算はいかほどですか？ を英語で教えて!

Question

車販売店で、お客様に「ご予算はいかほどですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What's your budget?
・How much are you looking to spend?

「ご予算はどのくらいですか？」という意味で、相手が使えるお金の上限や、探している価格帯を知りたい時に使う定番フレーズです。

お店で店員さんがお客さんに聞いたり、仕事で費用を確認したりする時に便利。友達とプレゼントや旅行の計画を立てる時など、カジュアルな場面でも「いくらくらいで考えてる？」という感じで気軽に聞けますよ！

What's your budget for a new car?
ご新車の予算はおいくらですか？

ちなみに、「How much are you looking to spend?」は「ご予算はどのくらいですか？」と相手の希望を聞く、より丁寧で柔らかい聞き方です。お店で店員さんがお客さんに「どのくらいの価格帯でお探しですか？」と尋ねる時など、相手に合わせた提案をしたい時にぴったりのフレーズですよ。

How much are you looking to spend on a car today?
ご予算はおいくらでお考えですか？

Answer 2

・What is your budget?
・How much can you spend?

What is your budget?
ご予算はいかほどですか？

budget は「予算」「経費」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「予算を組む」「予算を立てる」などの意味も表せます。また、スラング的に「安い」という意味で使われることもあります。

I would like to confirm, what is your budget?
（確認させていただきたいのですが、ご予算はいかほどですか？）

How much can you spend?
ご予算はいかほどですか？

How much can you spend? は「いくら使えますか？」という意味を表す表現なので、「ご予算はいかほどですか？」と、だいたい同様の意味を表せます。

How much can you spend? My recommendations will change depending on it.
（ご予算はいかほどですか？それによってオススメが変わります。）