予算はあってないようなものだ を英語で教えて!

Question

予算に縛りがない時に、「予算はあってないようなものだ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・budget is as good as having nothing

「あってないようなもの」は「as good as having nothing」と表すことが可能です。

たとえば The extra hour they gave us was as good as having nothing; it didn’t help at all. で「彼らが私たちに与えてくれた追加の 1 時間は、あってないようなもので、まったく役に立ちませんでした」の様に使う事ができます。
上記を参考に本件の構文は、第二文型（主語［budget］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［as good］）に従属副詞節（as having nothing）を組み合わせて構成します。

たとえば Our budget is as good as having nothing. とすれば「私たちの予算は何も無いのと同じ（＝あってないようなもの）です」の意味になりニュアンスが通じます。

「as good as」の部分の最初の「as」は副詞で後の「as」は接続詞です。