Ken

この件、メールでも内容をいただけますか？ を英語で教えて!

「この件、メールでも内容をいただけますか？」は、上記のように表せます。

would you ～ ?：～してもらえますか？　～していただけますか？
・似た表現の could you 〜 ? が「可能かどうか」を尋ねるニュアンスなのに対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。
例）
Would you take a photo?
写真を取ってもらえますか？

detail : 詳細、内容（名詞）

matter : 案件、問題、物質（名詞）
・「大事なこと」「重要なこと」といった意味でも使われます。
例）
It doesn't matter.
そんなの関係ない。（重要じゃない）

email : メール、電子メール（名詞）
・electronic mail の略になります。

例文
I’m sorry to bother you, but would you send me the details of this matter also by email?
お手数ですが、この件、メールでも内容をいただけますか？

※I'm sorry to bother you, but は「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」といった意味で使われる定番の言い回しになります。
（bother は「悩ます」「困らせる」「迷惑をかける」といった意味の動詞になります）

お気遣いなく を英語で教えて!

「お気遣いなく」は、上記のように表せます。

don't 〜（動詞の原形）: 〜しないで、〜するな
・丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。

worry : 心配する、気にする（動詞）
・「ただ気にする」というような非建設的なニュアンスのある表現です。
（「くよくよする」という意味でも使われます）

例文
Don't worry about me. I'm gonna do it when this is done.
お気遣いなく。これが終わったら、私がやります。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合でも使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

彼女は、視覚資料を使って、情報を整理するのが得意です を英語で教えて!

「彼女は、視覚資料を使って、情報を整理するのが得意です」は、上記のように表せます。

be good at 〜 : 〜が得意な、〜が上手い
・good は「良い」「上手い」「得意な」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現です。
（nice や great の場合は主観的なニュアンスが強めです）

visual aid : 資格資料、資格教材

organize : 整理する、整える、組織する（動詞）
・イギリス英語では organise と綴られます。

information : 情報、知識（名詞）
・よく info と略されます。

例文
She's good at using visual aids to organize information. Basically, she's capable.
彼女は、視覚資料を使って、情報を整理するのが得意です。基本的に有能ですよ。

※capable は「有能な」「腕利きな」といった意味の形容詞になります。

この電子書籍は、どのデバイスでも読めますか？ を英語で教えて!

「この電子書籍は、どのデバイスでも読めますか？」は、上記のように表せます。

could I 〜 ?：～してもいいですか？、（私は）～できますか？
・丁寧なニュアンスの表現ですが、may I 〜 ? とすると、さらに丁寧さが増します。
例） May I have your name?
お名前をお伺いしてもよろしいですか？

e-book : 電子書籍
・electronic book の略になります。

device : デバイス、機器、装置（名詞）

例文
Excuse me, could I read this e-book on any device?
すみません、この電子書籍は、どのデバイスでも読めますか？

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）

この観葉植物、葉水は必要ですか？ を英語で教えて!

「この観葉植物、葉水は必要ですか？」は、上記のように表せます。

house plant : 観葉植物、室内用植物
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。
・plant は「植物」という意味を表す名詞ですが、「（大きめの）工場」という意味も表せます。

spray the leaves : 葉水する
・leaves は leaf（葉）の複数形になります。

例文
Does this house plant need spraying the leaves? I'm not familiar with it.
この観葉植物、葉水は必要ですか？詳しくないんですよ。

※be familiar with 〜 で「〜に詳しい」「〜に親しい」「〜に精通してる」といった意味を表せます。