Ken

プレゼント用に、包んでもらえますか？ を英語で教えて!

「プレゼント用に、包んでもらえますか？」は上記のように表せます。

would you ～ ?：～してもらえますか？、～していただけますか？
・似た表現の could you 〜 ?が「可能かどうか」を尋ねるニュアンスなのに対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。
例） Would you help me?
手伝ってもらえますか？

wrap : 包む、巻く、包装する（動詞）
・名詞として「包み」「包装」といった意味も表せますが、スラング的に「終わり」「完了」といった意味でも使われます。
例）That's a wrap.
これで終わり。

as a gift : プレザントとして、プレゼント用で
・gift は「プレゼント」「贈り物」といった意味の名詞ですが、比喩的に「才能」という意味でも使われます。
例）He has a gift.
彼には才能がある。

例文
Would you wrap it as a gift? It's my grandmother's birthday tomorrow.
プレゼント用に、包んでもらえますか？明日、祖母の誕生日なんです。

このモデルカー、自分で塗装する必要はありますか？ を英語で教えて!

「このモデルカー、自分で塗装する必要はありますか？」は、上記のように表せます。

do I 〜 ? : 私は〜をしますか？
・主語が三人称単数の時は do が does になります。

have to 〜 : 〜しなければならない、〜する必要がある
・客観的なニュアンスの表現になります。
（need to 〜 とすると主観的なニュアンスが強めになります）

paint : 描く、塗る、塗装する（動詞）

例文
Do I have to paint this model car myself? I'm bad at painting.
このモデルカー、自分で塗装する必要はありますか？塗装は苦手なんです。

※bad は「悪い」「下手な」「苦手な」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味でも使われます。
例）bad boy（不良少年、イケてるやつ）

この種は、いつ蒔くのが良いですか？ を英語で教えて!

「この種は、いつ蒔くのが良いですか？」は、上記のように表せます。

should：〜した方がいい、〜するべき、〜なはず
（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが、shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

sow : （種を）撒く、広める（動詞）
・比喩的な意味で「広める」という意味でも使われますが、「何かネガティブなものを広める」という場合に使われる表現です。
例）
They sowed the seeds of negative feelings the world.
彼等は世界に負の感情を広めたんだ。

seed : 種、種子、芽（名詞）

例文
Excuse me, when should I sow these seeds?
すみません、この種は、いつ蒔くのが良いですか？

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）

この件、いったん保留にしましょう を英語で教えて!

「この件、いったん保留にしましょう」は、上記のように表せます。

should：〜した方がいい、〜するべき、〜なはず
（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが、shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

put 〜 on hold : 〜を保留にする、〜を取り置きする

matter : 案件、問題、物質（名詞）
・「重要なこと」「大事なこと」といった意味でも使われます。
例）
It doesn't matter.
そんなの関係ない。（重要じゃない）

for now : いったん、とりあえず、差し当たり

例文
We have a tight schedule today. We should put this matter on hold for now.
今日はスケジュールがきつい。この件、いったん保留にしましょう。

※tight は「きつい」「締まった」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味で使われることもあります。
例）
His rap is tight.
彼のラップはイケてるね。

この件、私の責任範囲でしょうか？ を英語で教えて!

「この件、私の責任範囲でしょうか？」は、上記のように表せます。

matter : 案件、問題、物質（名詞）
・「大事なこと」「重要なこと」といった意味でも使われます。
例）
It doesn't matter.
そんなの関係ない。（重要じゃない）

within : 〜の中で、〜以内で（前置詞）

area of responsibility : 責任範囲、管理範囲

例文
Just to confirm, is this matter within my area of responsibility?
確認ですが、この件、私の責任範囲でしょうか？

※just to confirm は「確認ですが」「念のため聞きますが」といった意味の表現で、不確かなことを確認する際に使われます。