Ken

このフォント、可読性が低い気がします を英語で教えて!

「このフォント、可読性が低い気がします。」は、上記のように表せます。

I think : 私は思う、私は考える
・「たぶん」「〜かも」「〜な気がする」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。

font : フォント、字体（名詞）
・フランス語由来の英語表現になります。

have poor readability : 可読性が低い、読みにくい
・poor は「貧しい」「貧乏な」といった意味の形容詞ですが、「程度が低い」「質が低い」といった意味でも使われます。
・readability は「可読性」「読みやすさ」といった意味を表す名詞です。

例文
It's hard to say, but I think this font has poor readability.
言いにくいんですけど、このフォント、可読性が低い気がします。

※hard は「硬い」という意味の形容詞ですが、主観的なニュアンスの「難しい」「きつい」「大変な」といった意味でも使われます。

余白をもっと活かした方が良いと思います を英語で教えて!

「余白をもっと活かした方が良いと思います。」は、上記のように表せます。

I think : 私は思う、私は考える
・「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
例）I think he knows.
たぶん、彼が知ってるよ。

should：〜した方がいい、〜するべき、〜なはず（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shallの過去形ですが、shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

make use of 〜 : 〜を活かす、〜を活用する、〜をうまく使う

white space : 余白、空白

例文
There is a lot of information, so I think you should make use of the white space more.
情報量が多いので、余白をもっと活かした方が良いと思います。

※ there is（are）～ は「～がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
「どこかに～が存在する」という意味を表しますが、物理的な意味に限らず「情報がある」「予定がある」といった場合でも使えます。

クレジットカードは使えますか？ を英語で教えて!

「クレジットカードは使えますか？」は、上記のように表せます。

could I 〜 ?：～してもいいですか？、（私は）～できますか？
・丁寧なニュアンスの表現ですが、may I 〜 ? とすると、さらに丁寧さが増します。
例） May I have your business card?
お名刺をいただけますか？

card : カード、札、クレジットカード、トランプ（名詞）
・ちなみに「トランプ」の語源は trump ですが、こちらは「（トランプの）切り札」という意味を表します。

例文
Could I use a card? I have no cash.
クレジットカードは使えますか？現金はないんです。

※have no 〜 は「〜はない」「〜を持ってない」といった意味の表現ですが、don't have 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。
※cash は「現金」「即金」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」というような意味で使われることもあります。

すみません、聞き取れませんでした を英語で教えて!

「すみません、聞き取れませんでした。」は、上記のように表せます。

I’m sorry : すみません、申し訳ない
・sorry だけにすると、カジュアルなニュアンスになります。

hear : 聞く、聞こえる（動詞）
・「自然と耳に入る」という意味の「聞く」を表す動詞になります。
ちなみに、「聞こうと意識して聞く」という意味の「聞く」の場合は listen で表せます。
例）I want to listen to some music.
何か音楽を聞きたい。

例文
I’m sorry, I didn't hear you. Would you say that again?
すみません、聞き取れませんでした。もう一度言ってくれますか？

※would you 〜 ? は「〜してくれますか？」という意味の丁寧な表現ですが、似た表現の could you 〜 ? が「可能かどうか」を尋ねるニュアンスなのに対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。
例）Would you wrap it?
包装してもらえますか？

この照明、明るさを調節できますか？ を英語で教えて!

「この照明、明るさを調節できますか？」は、上記のように表せます。

could I 〜 ?：～してもいいですか？、（私は）～できますか？
・丁寧なニュアンスの表現ですが、may I 〜 ? とすると、さらに丁寧さが増します。
例） May I have your name?
お名前をお伺いしてもよろしいですか？

adjust : 合わせる、調整する（動詞）

brightness : 明るさ、輝き、光度、輝度（名詞）
・-ness は「状態」や「性質」といった意味を表す接尾辞になります。
例）happiness（幸せ、幸福）

例文
That's fire. Could I adjust the brightness of this light?
素晴らしいですね。この照明、明るさを調節できますか？

※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）やばい」といった意味も表せます。
例）This song is fire.
この曲、最高だね。