Ken

これ、試着してもいいですか？ を英語で教えて!

「これ、試着してもいいですか？」は、上記のように表せます。

can I 〜 ? : 〜してもいいですか？、（私が）〜できますか？
・「できる」という意味を表す助動詞 can を使った疑問文で、〜 には動詞の原形が入ります。
例）Can I see it?
見てもいいですか？

try on : 着てみる、試着する
・服に限らず、アクセサリーやメガネ、靴など、身に付けるもの全般に対して使えます。

例文
These clothes are cool. Can I try them on?
この服カッコいいですね。これ、試着してもいいですか？

※clothes は「服」という意味の名詞ですが、cloth と単数形にすると、「布」という意味になるので「服」という意味で使う際は常に複数形にします。
※cool は「涼しい」「冷たい」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「カッコいい」「イケてる」といった意味でも使われます。

伝言をお願いできますか？ を英語で教えて!

「伝言をお願いできますか？」は、上記のように表せます。

could I 〜 ?：～してもいいですか？、（私は）～できますか？
・丁寧なニュアンスの表現ですが、may I 〜 ? とすると、さらに丁寧さが増します。
例）May I see it?
拝見してもしてもよろしいですか？

leave a message : メッセージを残す、伝言を残す
・leave は「離れる」「出発する」といった意味の動詞ですが、「置いていく」「残す」「任せる」といった意味も表せます。
例）I'll leave it to you.
君に任せるよ。

例文
I’m sorry to bother you, but could I leave a message?
お手数ですが、伝言をお願いできますか？

※I'm sorry to bother you, but は「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」といった意味で使われる定番の言い回しになります。
（bother は「悩ます」「困らせる」「迷惑をかける」といった意味の動詞になります）

これの、他の色はありますか？ を英語で教えて!

「これの、他の色はありますか？」は、上記のように表せます。

do you have 〜 ? : 〜を持ってますか？、〜はありますか？
・店や会社などに対して「〜を取り扱っていますか？」という意味でも使われます。

other : 他の、その他の、別の（形容詞）
・名詞として「他人」という意味も表せます。
例）You should be kind to others.
他人に優しくしなさい。

color : 色、色彩、彩色（名詞）
・イギリス英語では colour と綴られます。

例文
It's a little dark. Do you have this in other colors?
少し暗いですね。これの、他の色はありますか？

※a little は「少し」「ちょっと」といった意味の表現ですが、「少しはある」というニュアンスがあります。
a を抜いて little だけにすると「少ししかない」というニュアンスになります。
例）I have little money.
お金は少ししかないよ。

これの、違うサイズはありますか？ を英語で教えて!

「これの、違うサイズはありますか？」は、上記のように表せます。

there is（are）～：～がある
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
「どこかに～が存在する」という意味を表しますが、物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。

other : 他の、その他の、別の（形容詞）
・名詞として「他人」という意味も表せます。
例）I don't intend to tell others.
他人に話すつもりはないよ。

例文
It's a little tight. Are there other sizes of this?
少しきついですね。これの、違うサイズはありますか？

※tight は「きつい」「締まった」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味でも使われます。
例）Her rap is tight.
彼女のラップはイケてるよ。

このフォント、可読性が低い気がします を英語で教えて!

「このフォント、可読性が低い気がします。」は、上記のように表せます。

I think : 私は思う、私は考える
・「たぶん」「〜かも」「〜な気がする」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。

font : フォント、字体（名詞）
・フランス語由来の英語表現になります。

have poor readability : 可読性が低い、読みにくい
・poor は「貧しい」「貧乏な」といった意味の形容詞ですが、「程度が低い」「質が低い」といった意味でも使われます。
・readability は「可読性」「読みやすさ」といった意味を表す名詞です。

例文
It's hard to say, but I think this font has poor readability.
言いにくいんですけど、このフォント、可読性が低い気がします。

※hard は「硬い」という意味の形容詞ですが、主観的なニュアンスの「難しい」「きつい」「大変な」といった意味でも使われます。