「ばかげたルールでも従わなければならない。」は、上記のように表現することができます。 have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。また、follow は「追う」「従う」などの意味を表す動詞ですが、「理解する」という意味でも使われます。 ※ ridiculous は「ばかげた」「滑稽な」などの意味を表す形容詞ですが、「理不尽な」という意味でも使われます。 I'm an office worker, so I have to follow even the ridiculous rules. （会社員なので、ばかげたルールでも従わなければならない。）

続きを読む

It's unfair completely. 完全に不公平だ。 unfair は「不公平な」「不当な」などの意味を表す形容詞になります。また、completely は「完全に」「完璧に」などの意味を表す副詞です。 It's unfair completely. We have to start over. （完全に不公平だ。やり直さなきゃならない。） It’s unfair totally. 完全に不公平だ。 totally も「完全に」という意味を表す副詞ですが、completely と比べて、少し固いニュアンスになります。 Between you and me, it’s unfair totally. （ここだけの話、完全に不公平だ。）

続きを読む

「能力主義は日本人に合わない。」は、上記のように表現することができます。 merit は「長所」や「利点」などの意味を表す名詞ですが、「功績」「実績」などの意味も表せます。また、system は「制度」「方式」などの意味を表す名詞ですが、「組織」「機構」などの意味も表せます。 ※ suit は「（服の）スーツ」という意味を表す名詞ですが、動詞として「合う」「似合う」「適合する」などの意味も表せます。 I can't explain it well, but I think the merit system doesn't suit Japanese. （うまく説明出来ないけど、能力主義は日本人に合わないと思う。）

続きを読む

「コミュニケーション障害がある。」は、上記のように表現することができます。 there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、disorder は「障害」や「（軽い）病気」などの意味を表す名詞ですが、「無秩序」「混乱」などの意味も表せます。（動詞として「乱す」「混乱させる」などの意味も表せます。） There is a communication disorder with me, but I can work normally. （コミュニケーション障害があるの、でも普通に働けるわ。）

続きを読む

「汚いヤツだ。」は、上記のように表現することができます。 what は「何」「どんな」などの意味を表す疑問代名詞ですが、（関係代名詞としても使われます。）what a 〜 で「なんて〜だ」というような感嘆表現にもなります。（ポジティブな驚きにも、ネガティブな驚きにも使えます。）また、dirty は「汚い」「汚れた」などの意味を表す形容詞ですが、衛生的な意味に限らず、「卑劣な」「卑しい」などというような意味の「汚い」も表せます。 ※ guy は「ヤツ」というようなカジュアルなニュアンスの男性を表す名詞ですが、guys と複数形にすると、男女問わず使えます。 What a dirty guy. I'm not gonna cooperate with you. （汚いヤツだ。お前に協力する気はない。） ※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

続きを読む