汚いヤツだ を英語で教えて!

Question

いつもズルばかりする人なので、「汚いヤツだ」と言いたいです。

Answer 1

・What a dirty guy.

「汚いヤツだ。」は、上記のように表現することができます。

what は「何」「どんな」などの意味を表す疑問代名詞ですが、（関係代名詞としても使われます。）what a 〜 で「なんて〜だ」というような感嘆表現にもなります。（ポジティブな驚きにも、ネガティブな驚きにも使えます。）また、dirty は「汚い」「汚れた」などの意味を表す形容詞ですが、衛生的な意味に限らず、「卑劣な」「卑しい」などというような意味の「汚い」も表せます。
※ guy は「ヤツ」というようなカジュアルなニュアンスの男性を表す名詞ですが、guys と複数形にすると、男女問わず使えます。

What a dirty guy. I'm not gonna cooperate with you.
（汚いヤツだ。お前に協力する気はない。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・You cheater!
・You dirty!

1. You cheater!
汚いヤツだ！

「ズル賢いヤツ、汚いヤツ」という意味で cheater という単語を使うことができます。
もともとこの単語は詐欺師や浮気者といった意味で使われることが多い英単語ですが、詐欺→ズルをすると関連付けて上記のような意味でも使用することができます。

2. You dirty!
汚いヤツだ！

dirty もこうしたシチュエーションで使える便利な単語になります。dirtyはシャワーを浴びていなかったり泥がついているなど「生理的に汚れている」という意味でも使えますが、上記のような振る舞いややり方が汚い場合の「汚い」という意味でも使うことができます。日本語の「汚い」と同じように使えるのでおもしろいですね。

meimei0210

アドバイザーのサイトへ