Ken

見ているだけです、ありがとう を英語で教えて!

「見ているだけです、ありがとう。」は、上記のように表せます。

just : 〜だけ、ただ〜、単なる〜（副詞）

look : 見る、〜に見える（動詞）
・「見ようと意識して見る」という意味の「見る」を表す動詞です。
自動詞なので「〜を見る」と言う際は look at 〜 と at を付けます。
（「自然と視界に入る」という意味の「見る」の場合は see で表せます）

例文
I'm just looking, thank you. It's a nice store.
見ているだけです、ありがとう。素敵な店ですね。

※nice は「素敵な」「良い」といった意味の形容詞ですが、似た表現の good と比べて、主観的なニュアンスが強めになります。
※store は「店」という意味の名詞ですが「販売のみを行う店」「小売店」に対して使われる表現です。

この機能は、本当に必要ですか？ を英語で教えて!

「この機能は、本当に必要ですか？」は、上記のように表せます。

function : 機能、作用、関数（名詞）
・-tion は、動詞を名詞化させる機能を持つ接尾辞ですが、function の場合、動詞として「機能する」という意味も表せます。
（func と略されることもあります）

really : 本当に、すごく、とても（副詞）

necessary : 必要な、不可欠な（形容詞）
・似た表現の essential の場合、necessary と比べて、必要性の度合いが高めなニュアンスになります。

例文
I would like to confirm, is this function really necessary?
確認したいのですが、この機能は、本当に必要ですか？。

※would like to ～は「～したい」という意味の表現で、助動詞 would（仮定法）を使うことで「もし可能なら」というニュアンスが加わるので、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）

この辺に、ATMはありますか？ を英語で教えて!

「この辺に、ATMはありますか？」は、上記のように表せます。

there is（are）～：～がある
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
「どこかに～が存在する」という意味を表しますが、物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。

ATM : ATM、現金自動預入れ支払い機
・Automatic Teller Machine の略になります。

around here : この辺で、この近くで

例文
Excuse me, are there any ATMs around here?
すみません、この辺に、ATMはありますか？

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）

最悪の事態を想定しておくべきです を英語で教えて!

「最悪の事態を想定しておくべきです。」は、上記のように表せます。

should：〜した方がいい、〜するべき、〜なはず（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが、shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

assume : 想定する、仮定する、思い込む（動詞）

worst situation : 最悪の状況、最悪の事態
・worst は bad（悪い）の最上級で「最悪の」「最低の」といった意味を表す形容詞です。
ちなみに、bad の最上級はスラング的に baddest と表現されることもあります。
（こちらの場合は「素晴らしい」「最高」といった意味で使われることが多いです）

例文
Just in case, we should assume the worst situation.
念のため、最悪の事態を想定しておくべきです。

※just in case は「念のため」「万が一のため」といった意味の慣用表現になります。

この問題は、構造的なものです を英語で教えて!

「この問題は、構造的なものです。」は、上記のように表せます。

problem : 問題、課題（名詞）
・「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現です。
例）there is a problem with my heart.
心臓が悪いんです。

structural : 構造の、構造的な（形容詞）
・-al は「〜的な」「〜に関する」といった意味を表す接尾辞になります。
例）national（国民的な）

例文
You should stop blaming them. The problem is structural.
彼等を責めるのはやめべきだ。この問題は、構造的なものです。

※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）