Ken

お隣の工事の音が少し気になります を英語で教えて!

「お隣の工事の音が少し気になります」は、上記のように表せます。

a little : 少し、ちょっと
・「少しはある」というニュアンスの表現ですが、aを抜いて little だけにすると「少ししかない」というニュアンスになります。
例）
I have little money.
お金は少ししかないよ。

be concerned about 〜 : 〜が心配、〜が気になる
・建設的なニュアンスがある表現で、ビジネス等でよく使われます。
例）
I'm concerned about the delay in the schedule.
スケジュールの遅れが気になります。

construction noise : 工事の騒音
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I'm a little concerned about the construction noise next door. I would like to sleep.
お隣の工事の音が少し気になります。眠りたいんですが。

※would like to ～は「～したい」という意味の表現で、助動詞 would（仮定法）を使うことで「もし可能なら」というニュアンスが加わるので、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）

部屋に、タオルを追加でもらえますか？ を英語で教えて!

「部屋に、タオルを追加でもらえますか？」は、上記のように表せます。

could I have 〜 ?：～をもらえますか？　〜をください
・丁寧なニュアンスの表現ですが、may I have〜 ? とすると、さらに丁寧さが増します。
例）
May I have your name?
お名前をお伺いしてもよろしいですか？

extra : 追加の、余分な（形容詞）

towel : タオル、手拭い（名詞）
・こちらを使ったスラングで throw in the towel（タオルを投げ入れる）と言うと「諦める」という意味を表せます。

例文
I’m sorry to bother you, but could I have some extra towels in my room?
お手数ですが、部屋に、タオルを追加でもらえますか？

※I'm sorry to bother you, but は「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」といった意味で使われる定番の言い回しになります。
（bother は「悩ます」「困らせる」「迷惑をかける」といった意味の動詞になります）

このサブスクリプション、ファミリープランはありますか？ を英語で教えて!

「このサブスクリプション、ファミリープランはありますか？」は、上記のように表せます。

about 〜 : 〜について、〜に関して
・冒頭でこちらを使い、相手に「これから何について話すか」を明確に伝えておくと、その後のコミュニケーションが楽になります。

subscription : サブスクリプション（サブスク）、定期購読（名詞）
・-tion は、動詞を名詞化する機能を持つ接尾辞になります。
subscribe（購読する）+ -tion ＝ subscription（定期購読）

do you have 〜 ? : 〜を持っていますか？　〜はありますか？
・店や会社などに対して「〜を取り扱っていますか？」という意味でも使われます。

例文
About this subscription, do you have a family plan? I'm interested in it.
このサブスクリプション、ファミリープランはありますか？興味あります。

※be interested in 〜 で「〜に興味がある」「〜に関心がある」といった意味を表せます。

それは、場合によります を英語で教えて!

「それは、場合によります。」は、上記のように表せます。

depend : 〜による、〜に左右される、依存する、頼る（動詞）
・it depends on 〜 とすると「それは〜による」という意味を表せます。

例文
I’m not gonna give you a definite answer. It depends.
明確には答えませんよ。それは、場合によります。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※definite は「明確な」「確定された」「絶対的な」といった意味を表す形容詞になります。

その件については、私は専門外です を英語で教えて!

「その件については、私は専門外です。」は、上記のように表せます。

matter : 案件、問題、物質（名詞）
・「大事なこと」「重要なこと」といった意味でも使われます。
例）It doesn't matter.
そんなの関係ない。（重要じゃない）

out of one's field : 専門外、分野外
・field は「野原」「競技場」といった意味の名詞ですが、物理的な意味に限らず、抽象的に「分野」「領域」といった意味も表せます。

例文
That matter is out of my field. I'm gonna check it later.
その件については、私は専門外です。後で確認します。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）