My evaluation is low unfairly. 私への評価が不当に低い。 evaluation は「評価」「考課」などの意味を表す名詞になります。また、unfairly は「不当に」「不正に」「偏った」などの意味を表す副詞です。 My evaluation is low unfairly. I'm gonna talk to the general affairs department. （私への評価が不当に低いんだ。総務部と相談するよ。） ※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面は限らず、頻繁に使われます。 My evaluation is low unreasonably. 私への評価が不当に低い。 unreasonably も「不当に」という意味を表す副詞ですが、「理不尽な」というニュアンスが強い表現です。 My evaluation is low unreasonably. I'm quitting my job. （私への評価が不当に低い。会社を辞めるよ。）

続きを読む

「広告宣伝費を大幅に削減しないと。」は、上記のように表現することができます。 have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、cut は「切る」「切り取る」などの意味を表す動詞ですが、物理的な意味に限らず「（経費や予算などを）削減する」という意味でも使えます。 ※ drastically は「大幅に」「劇的に」などの意味を表す副詞になります。 We have to cut advertising costs drastically as instructed by the executives. （役員から指示に従い、広告宣伝費を大幅に削減しないと。）

続きを読む

「失敗したら倒産ね。」は、上記のように表現することができます。 fail は「失敗する」「しくじる」「壊れる」などの意味を表す動詞ですが、名詞的に「失敗」「落第」などの意味で使われたりもします。また、gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。 ※ go bankrupt は「倒産する」「破綻する」などの意味を表す表現です。（bankrupt は「倒産者」「破綻者」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「倒産した」「破綻した」などの意味も表せます。） If it fails, we're gonna go bankrupt, but I think we can succeed definitely （失敗したら倒産ね、でも絶対成功出来ると思う。）

続きを読む

「歴史の偉人から多くを学ぶ。」は、上記のように表現することができます。 learn は「学ぶ」「勉強する」などの意味を表す動詞ですが、ただ「学ぶ」という行為ではなく、「学んで何かを得る」という意味を表す表現になります。また、great は「偉大な」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスが強めの表現になります。 ※ historical は「歴史の」「歴史的な」「歴史上の」などの意味を表す形容詞です。 I read a lot of history books, so I learn a lot from great historical people. （歴史書をよく読むので、歴史の偉人から多くを学んでいる。）

続きを読む

「お客様がわかる言葉で話しなさい。」は、上記のように表現することができます。 please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、「〜しなさい」に近いニュアンスがあります。（明らかに目上の方に対しては使わない方が無難です。）また、speak は「話す」という意味を表す動詞ですが、「一方的に話す」という意味の「話す」を表す表現になります。（「複数人で話し合う」という意味の「話す」の場合は、talk になります。） Please speak in terms your customers can understand without using technical terms. （専門用語を使わないで、お客様がわかる言葉で話しなさい。）

続きを読む