Ken

もし間違っていたら、訂正してください を英語で教えて!

「もし間違っていたら、訂正してください。」は、上記のように表せます。

could you ～ ?：～してください、～してくれます か？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

correct : 正す、訂正する（動詞）

wrong : 誤った、間違った、不適切な（形容詞）
・What's wrong?（何が間違ってるの？）と言うと「どうしたの？」という意味を表せます。

例文
I'm gonna explain it in my own way, but could you correct me if I'm wrong?
私なりに説明しますが、もし間違っていたら、訂正してください。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々か決めたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※in my own way で「私なりに」「自分の方法で」といった意味を表せます。

参考までに、お伺いしたいのですが を英語で教えて!

「参考までに、お伺いしたいのですが。」は、上記のように表せます。

would like to 〜：～したい
・助動詞 would（仮定法）を使うと「もし可能なら」というニュアンスになるので、似た表現の want to ～と比べて、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）

ask : 聞く、伺う、尋ねる、頼む（動詞）

for one's reference : 参考のため、参考までに
・for your reference とすると「参考までに（どうぞ）」という意味で使えます。
例）You should take a look for your reference.
参考までに見てみてください。

例文
I would like to ask you for my reference, do you like soccer?
参考までに、お伺いしたいのですが、サッカーは好きですか？

※「サッカー」は、そのまま soccer と表現できますが、イギリス英語では football になります。
（football はアメリカ英語だと「アメリカンフットボール」のことになります）

その点については、後ほどご説明します を英語で教えて!

「その点については、後ほどご説明します。」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

explain : 説明する、解説する、弁明する（動詞）

point : 点、得点、要点（名詞）
・ビジネスではよく「言いたいこと」という意味でも使われます。
例）I got your point.
言いたいことはわかった。

例文
It’s key, so I'm gonna explain that point later.
重要なので、その点については、後ほどご説明します。

※key は「鍵」という意味の名詞ですが、形容詞として「鍵になる」「重要な」「大事な」といった意味も表せます。

そのアイデア、面白いですね！ を英語で教えて!

「そのアイデア、面白いですね！」は、上記のように表せます。

idea : アイデア、発想、思い付き、理念（名詞）

interesting : 面白い、興味深い（形容詞）
・「笑える」という意味の「面白い」の場合は funny で表せます。

例文
That idea is interesting! We should use it as a draft!
そのアイデア、面白いですね！それを叩き台にしましょう！

※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）
※draft は「下書き」「原稿」といった意味の名詞ですが、ビジネスではよく「原案」「叩き台」といった意味で使われます。

費用対効果を考えてみましょう を英語で教えて!

「費用対効果を考えてみましょう。」は、上記のように表せます。

should：〜した方がいい、〜するべき、〜なはず
（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが、shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

consider : 考える、検討する、熟考する（動詞）
・think と比べて、固いニュアンスの表現で、ビジネスでよく使われます。

cost-effectiveness : 費用対効果、コストパフォーマンス
・-ness は「状態」「性質」といった意味を表す接尾辞になります。
例）darkness（闇）

例文
We should consider the cost-effectiveness. I would like to stay calm.
費用対効果を考えてみましょう。冷静になりたいので。

※would like to ～は「～したい」という意味の表現で、助動詞 would（仮定法）を使うことで「もし可能なら」というニュアンスが加わるので、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）