「少ない情報で要点をつかむ 」は、上記のように表現することができます。 point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、「要点」「主張」「言いたいこと」などの意味も表せます。また、little は「ほとんどない」という意味を表す副詞ですが、a little とすると「少しある」というニュアンスになります。 ※ information は「情報」という意味を表す名詞ですが、「知識」「学識」などの意味も表せます。 In order to increase efficiency, I try to get the points with little information. （効率性を高める為に、少ない情報で要点をつかむようにしている。）

続きを読む

Why is the seniority system bad? 年功序列がなぜ悪いの？ seniority は「年長」や「年上」などの意味を表す名詞ですが、「先輩」という意味も表せます。また、system は「制度」「方式」などの意味を表す名詞ですが、「組織」「機構」などの意味も表せます。 ※bad は「悪い」「下手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味でも使われます。 I don't know well, but why is the seniority system bad? ? （よくわからないんだけど、年功序列がなぜ悪いの？） Why is the seniority system wrong? 年功序列がなぜ悪いの？ wrong も「悪い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「間違っている」「正しくない」という意味の「悪い」を表す表現です。 It's a simple question, but why is the seniority system wrong? （単純な疑問だけど、年功序列がなぜ悪いの？）

続きを読む

「ばかげたルールでも従わなければならない。」は、上記のように表現することができます。 have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。また、follow は「追う」「従う」などの意味を表す動詞ですが、「理解する」という意味でも使われます。 ※ ridiculous は「ばかげた」「滑稽な」などの意味を表す形容詞ですが、「理不尽な」という意味でも使われます。 I'm an office worker, so I have to follow even the ridiculous rules. （会社員なので、ばかげたルールでも従わなければならない。）

続きを読む

It's unfair completely. 完全に不公平だ。 unfair は「不公平な」「不当な」などの意味を表す形容詞になります。また、completely は「完全に」「完璧に」などの意味を表す副詞です。 It's unfair completely. We have to start over. （完全に不公平だ。やり直さなきゃならない。） It’s unfair totally. 完全に不公平だ。 totally も「完全に」という意味を表す副詞ですが、completely と比べて、少し固いニュアンスになります。 Between you and me, it’s unfair totally. （ここだけの話、完全に不公平だ。）

続きを読む

「能力主義は日本人に合わない。」は、上記のように表現することができます。 merit は「長所」や「利点」などの意味を表す名詞ですが、「功績」「実績」などの意味も表せます。また、system は「制度」「方式」などの意味を表す名詞ですが、「組織」「機構」などの意味も表せます。 ※ suit は「（服の）スーツ」という意味を表す名詞ですが、動詞として「合う」「似合う」「適合する」などの意味も表せます。 I can't explain it well, but I think the merit system doesn't suit Japanese. （うまく説明出来ないけど、能力主義は日本人に合わないと思う。）

続きを読む