Ken

例外的なケースを一般化するのは危険です を英語で教えて!

「例外的なケースを一般化するのは危険です。」は、上記のように表せます。

generalizing : 一般化させること、普及させること（名詞）

exceptional case : 例外的なケース、例文的な場合
・case は「場合」「事例」「事件」「容器」といった意味の名詞ですが、cold case（冷たい事件）と言うと「未解決事件」という意味を表せます。

risky : 危険な、冒険的な（形容詞）
・こちらは「危険になる可能性がある」という意味の「危険な」を表す形容詞です。
直接的に「危険な」という場合は dangerous で表せます。

例文
Generalizing from exceptional cases is risky. You should stop it.
例外的なケースを一般化するのは危険です。やめるべきだ。

※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）

もっと自然な言い方はありますか？ を英語で教えて!

「もっと自然な言い方はありますか？」は、上記のように表せます。

there is（are）～：～がある
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
「どこかに～が存在する」という意味を表しますが、物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。

natural : 自然な、天然な、人工的でない、不自然でない（形容詞）

way of saying : 言い方、言う方法
・way は「道」という意味の名詞ですが「やり方」「方法」といった意味も表せます。

例文
Is there a more natural way of saying this? I feel it’s a little stiff.
もっと自然な言い方はありますか？少し固い気がします

※stiff は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

ご迷惑でなければ、少し壁打ちに付き合ってもらえませんか？ を英語で教えて!

「ご迷惑でなければ、少し壁打ちに付き合ってもらえませんか？」は、上記のように表せます。

if you don't mind : よろしければ、嫌でなければ、迷惑でなければ
・mind は「心」「精神」といった意味の名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」といった意味も表せます。

would you ～?：～してもらえますか？、～していただけますか？
・似た表現の could you 〜? が「可能かどうか」を尋ねるニュアンスなのに対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。
例） Would you wrap it?
包装してもらえますか？

feedback : 意見、評価、反応、感想（名詞）
・give some feedback で「意見を伝える」「評価を伝える」といった意味を表せます。

例文
If you don't mind, would you give me some feedback? My presentation is tomorrow.
ご迷惑でなければ、少し壁打ちに付き合ってもらえませんか？プレゼンは明日なので。

まとめて購入するので、少し割引していただけませんか？ を英語で教えて!

「まとめて購入するので、少し割引していただけませんか？」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

buy in bulk : 大量に買う、まとめて買う

could you 〜 ? : 〜してくれますか？、〜してください
・丁寧なニュアンスの表現で、can you 〜 ? とすると、カジュアルなニュアンスになります。

give a small discount : 少し割引する、少し値引きする

例文
I'm gonna buy in bulk, so could you give me a small discount? Even 5% would be fine.
まとめて購入するので、少し割引していただけませんか？5%でも構いません。

※would be fine で「〜で構わない」「〜で大丈夫」といった意味を表せます。
would を使うと仮定法（もし〜なら）のニュアンスが加わるので、丁寧な（控えめな）ニュアンスになります。

それは、理想論に過ぎません を英語で教えて!

「それは、理想論に過ぎません。」は、上記のように表せます。

it's nothing more than 〜 : ただの〜、〜に過ぎない（慣用表現）
・直訳すると「〜以上のものではない」という意味になります。

idealistic theory : 理想論、観念的な理論
・theory は「理論」「原理」といった意味の名詞ですが、「持論」「意見」といった意味でも使われます。
例）That's his theory.
それはこれの持論です。

例文
It's an interesting perspective, but it's nothing more than an idealistic theory.
面白い視点だけど、それは、理想論に過ぎません。

※interesting は「興味深い」という意味の「面白い」を表す形容詞になります。
ちなみに「笑える」という意味の「面白い」の場合は funny で表せます。
※perspective は「視点」「観点」「物の見方」といった意味の名詞ですが、「意見」「見解」といった意味でも使われます。
例）I would like to know your perspective.
君の意見が知りたい。