Ken

ラウンドアバウト を英語で教えて!

「ラウンドアバウト」は英語でも、そのまま roundabout と表現することもできます。または traffic circle と表現する場合もあります。

From now, we will enter the roundabout.
（これから、ラウンドアバウトに進入します。）

There are plans to build a traffic circle at this location.
（この場所にラウンドアバウトを作る計画があります。）

※ちなみに roundabout という言い方はイギリス英語でよく用いられます。

ご参考にしていただければ幸いです。

袋工事 を英語で教えて!

「袋工事」は英語では blind alley や dead end などで表現することができると思います。

At that time, I was cornered into a blind alley.
（あの時、私は袋小路に追い詰められた。）

There's no point in doing anything now. It's already a dead end.
（今更何をやっても無駄だ。もう袋小路だよ。）

※ちなみに dead end は比喩的な「窮地」というような意味だけでなく「（道の）行き止まり」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

天皇陛下 を英語で教えて!

「天皇陛下 」は英語では His Majesty the Emperor と表現することができます。

His Majesty the Emperor is the symbol of Japan.
（天皇陛下は日本の象徴です。）

His Majesty the Emperor is not involved in politics.
（天皇陛下は政治には関与いたしません。）

※ちなみに「上皇陛下」の場合は は「His Majesty the Emperor Emeritus」 となるそうです。

ご参考にしていただければ幸いです。

離れの家 を英語で教えて!

「離れの家」は英語では guest house や detached house などで表現することができます。

There is a guest house on the property of my house.
（私の家の敷地内には、離れの家があります。）

My garden is large, so I would like to build a detached house there.
（庭が広いので、そこに離れの家を建てたい。）

※ちなみに detached house は「一戸建て」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

可逆的・非可逆的 を英語で教えて!

「可逆的・非可逆的」は英語では reversible（可逆的）や irreversible（非可逆的）などで表現することができます。

It is easy to use because it has reversible nature.
（これは可逆的な性質があるので、使いやすいです。）
※ nature（性質、自然、など）

I think it's irreversible, so be careful.
（たぶん、それは非可逆的なので、気を付けてください。）
※ I think（たぶん、思う、など）

※ちなみに reversible は「（服の表裏両方使える）リバーシブル」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。