Ken

発破 を英語で教えて!

「発破」は英語では blasting と表現することができます。

I think we should dispose of this rock by blasting.
（この岩は発破で処理した方がいいと思います。）

Tomorrow we will conduct a blasting experiment using the gunpowder.
（明日は例の火薬を使って発破の実験を行います。）
※gunpowder（火薬、爆薬、など）

※ちなみに、日本では慣用句として「発破をかける」という言い方をしますが、これは英語で fire up と表現することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

粘板岩・泥岩 を英語で教えて!

「粘板岩・泥岩」は英語では slate（粘板岩）や mudstone（泥岩）などで表現することができます。

Then, I will explain the characteristics of slate.
（それでは、粘板岩の特徴についてご説明いたします。）

The rocks on this island are basically mudstone.
（この島の岩は、基本的に泥岩です。）

※ちなみに slate は動詞として「計画する」「予定する」などの意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

シールド工法 を英語で教えて!

「シールド工法」は英語では shield method や shield tunneling method などで表現することができます。

In this case, I think we should use the shield method.
（今回の場合は、シールド工法を使った方がいいと思います。）

What are the advantages of the shield tunneling method?
（シールドとかの利点は何ですか？）

※ちなみに shield は「盾」や「防御物」などの意味の言葉ですが、動詞としては「保護する」「隠す」などの意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ます を英語で教えて!

「ます（排水ます）」は英語では catch basin や catch pit などで表現することができます。

I have a question, why do you install a catch basin?
（質問なんですが、何のために排水ますを設置するんですか？）

By the way, where should I install the catch pit?
（ちなみに、どこに排水ますを設置したらいいでしょうか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

※ちなみに catch pit は、イギリス英語で使われる表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

入門 を英語で教えて!

「入門」は英語では introduction や beginning などで表現することができます。

Don’t worry. This is an introduction, so it's not difficult.
（心配しないで。これは入門編なので難しくないよ。）

I bought this beginning guide to learn programming.
（プログラミングを学ぶ為に、この入門書を買いました。）

※ちなみに introduction は「外来種」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。