Ken

不良の仲間入りした を英語で教えて!

They joined the bad boys.
不良の仲間入りした。

join は「入る」「加わる」「参加する」などの意味を表す動詞になります。また、bad は「悪い」「下手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。

After he dropped out of the high school, he joined the bad boys.
（高校中退後、不良の仲間入りしたわ。）

They joined the homeboys.
不良の仲間入りした。

homeboy は「地元の男友達」「地元の仲間」などの意味を表す名詞ですが、「不良仲間」というような意味で使われることもあります。

After I joined the homeboys, my life changed.
（不良の仲間入りした後、生活が変わった。）

今日は趣味に時間をあてるつもり を英語で教えて!

I'm gonna spend some time on my hobbies today.
今日は趣味に時間をあてるつもり。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、hobby は「趣味」という意味を表す名詞ですが、「（時間やお金などをかなりかけた）専門的な趣味」というニュアンスがある表現です。

I don't have any plans, so I'm gonna spend some time on my hobbies today.
（予定がないから、今日は趣味に時間をあてるつもり。）

I’m gonna spend some time on my things today.
今日は趣味に時間をあてるつもり。

thing は「こと」「もの」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」「趣味」などの意味で使われることもあります。

I'm not going because I’m gonna spend some time on my things today.
（今日は趣味に時間をあてるつもりなので、行かないよ。）

ご飯食べた後にやるよ を英語で教えて!

I'm gonna do it after I eat my meal.
ご飯食べた後にやるよ。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、do は「やる」「する」などの意味を表す動詞ですが、「やり遂げる」「成し遂げる」といったニュアンスでも使われます。

I know. I'm gonna do it after I eat my meal.
（わかってるって。ご飯食べた後にやるよ。）

I'll do it after dinner.
ご飯食べた後にやるよ。

dinner は「夕食」という意味で使われることの多い名詞ですが、本来は「1日の中の主要な食事（夕食であることが多い）」という意味を表す表現になります。

Don't worry. I'll do it after dinner.
（心配しないで。ご飯食べた後にやるよ。）

大学では時間が早く過ぎる を英語で教えて!

Time passes quickly at university.
大学では時間が早く過ぎる。

pass は「通る」「通過する」「合格する」などの意味を表す動詞ですが、「（時間などが）進む」という意味も表せます。また、university は「大学」という意味を表す名詞ですが、「総合大学」のような「規模の大きい大学」に対して使われる表現です。

I've been thinking lately that time passes quickly at university.
（最近思うけど、大学では時間が早く過ぎるよね。）

Time flies in college.
大学では時間が早く過ぎる。

time flies は直訳すると「時間が飛ぶ」という意味になりますが、「時間が早く過ぎる」「時間があっという間に過ぎ去る」などの意味を表すイディオムになります。また、college も「大学」という意味を表す名詞ですが、こちらは「単科大学」のような「規模の小さい大学」に対して使われる表現です。

Time flies in college, you should remember this.
（大学では時間が早く過ぎる。これを覚えておいた方がいいよ。）

水を注いでくれる？ を英語で教えて!

Can you pour me water?
水を注いでくれる？

Can you 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜してくれる？」「〜して」などの意味を表す表現になります。また、pour は「注ぐ」「つぐ」などの意味を表す動詞ですが、「（お金などを）注ぎ込む」という意味も表せます。
※water（水）は、アメリカ英語とイギリス英語で発音がかなり違う単語になります。

Excuse me, can you pour me water?
（ごめんなさい、水を注いでくれる？）

Can you water me?
水を注いでくれる？

water には動詞としての意味もあり、「水を注ぐ」「水を撒く」などの意味を表せます。

I'm thirsty. Can you water me?
（喉乾いた。水を注いでくれる？）