ご飯食べた後にやるよ を英語で教えて!

Question

片づけを食事の後にしたいので、「ご飯食べた後にやるよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'll do it after I eat.
・I'll get to it after my meal.

「ご飯食べたらやるよ」というカジュアルな表現です。何かを頼まれた時、「すぐにはやらないけど、後でちゃんとやるから」という意思を伝えるのにピッタリ。

親しい間柄で「今はちょっと待ってね」と、やることを少し先延ばしにしたい時に使えます。言い方によっては「後回しにしたいな」というニュアンスにもなります。

I'll do it after I eat.
ご飯食べた後にやるよ。

ちなみに、「I'll get to it after my meal.」は「ご飯食べたらやるね」という気軽なニュアンスです。今すぐにはできないけど、後でちゃんとやるよ、と伝えたい時に便利。家族や親しい同僚など、カジュアルな場面で「ちょっと待ってて」と伝えたい時に使えます。

I'll get to it after my meal.
ご飯食べた後にやるよ。

Answer 2

・I'm gonna do it after I eat my meal.
・I'll do it after dinner.

I'm gonna do it after I eat my meal.
ご飯食べた後にやるよ。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、do は「やる」「する」などの意味を表す動詞ですが、「やり遂げる」「成し遂げる」といったニュアンスでも使われます。

I know. I'm gonna do it after I eat my meal.
（わかってるって。ご飯食べた後にやるよ。）

I'll do it after dinner.
ご飯食べた後にやるよ。

dinner は「夕食」という意味で使われることの多い名詞ですが、本来は「1日の中の主要な食事（夕食であることが多い）」という意味を表す表現になります。

Don't worry. I'll do it after dinner.
（心配しないで。ご飯食べた後にやるよ。）