ご飯食べたか？ を英語で教えて!

Question

自宅で、ホームステイしている学生に「ご飯食べたか？」と言いたいです。

Answer 1

・Have you eaten?
・Did you get a chance to eat?
・Grabbed a bite yet?

Have you eaten?
ご飯食べた？

「Have you eaten?」は、主に相手の食事状況を確認するためのフレーズです。英語圏では、特に親しい間柄やカジュアルな会話で使用されることが多いです。例えば、友人や家族との会話で「もう食事した？」と聞く場面や、相手を食事に誘う前に確認の意味で使います。また、相手の体調やスケジュールを気遣うニュアンスも含まれています。ビジネスシーンではあまり使われず、カジュアルな状況での使用が一般的です。

Did you get a chance to eat?
ご飯食べたか？

Have you grabbed a bite yet?
ご飯食べたか？

Did you get a chance to eat?は、相手が忙しい時や予定が詰まっている状況で、食事の時間が取れたかどうかを丁寧に尋ねる際に使われます。例えば、会議の合間や仕事の合間に同僚に聞く場合です。一方、Grabbed a bite yet?は、よりカジュアルで、友人や家族との会話で使われることが多いです。これは軽く食事を済ませたかを尋ねる表現で、休暇中やリラックスした状況で使われます。ニュアンスとしては、前者がややフォーマル、後者がインフォーマルです。

Answer 2

・Have you eaten yet?

Have you eaten yet?
（もうご飯は食べましたか）

英語では過去のある時点から現在までの経験を表す場合、現在完了形が使われます。現在完了形は「have ＋ 動詞の過去分詞」の形で表現されます。

「yet」で「もうすでに」を表現でき、現在完了形とセットで使用される副詞です。

eaten は「食べる」という意味の動詞 eat の過去分詞形です。その他、「have」で「食べる」を表現することもあります。

＜例文＞
Have you had/eaten breakfast yet?
（朝ご飯はもう食べましたか？）

※「had/eaten」のあとに、「 breakfast（朝食）」や「lunch（お昼ごはん）」を入れて、表現されるのが一般的です。

ご参考になれば幸いです。