Ken

ボードゲームの駒 を英語で教えて!

「ボードゲームの駒」は英語では board game piece や piece in the board game などで表現することができます。

The board game pieces are missing. Look for it together.
（ボードゲームの駒が無くなった。一緒に探してくれ。）

How about using this as a piece in the board game?
（これをボードゲームの駒として使うのはどう？）

※ちなみに game は「試合」という意味もありますが、"団体で行うスポーツの試合"に対して使われる傾向があります。（個人戦の場合は match が多い。）

ご参考にしていただければ幸いです。

参謀 を英語で教えて!

「参謀」は英語では staff や staff officer などで表現することができます。

The enemy force's staff is quite capable. Don't let your guard down definitely.
（敵軍の参謀はかなり有能だ。絶対に油断はするなよ。）
※ capable（有能な、腕利きの、など）

I would like to welcome you to my force as a staff officer.
（君を参謀として、我が軍に迎え入れたい。）

※ちなみに staff（参謀、従業員、など）は「杖」や「棒」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

傍点 を英語で教えて!

「傍点」は英語では dot や mark などで表現することができると思います。

I think this part is important put dots so they put dots.
（たぶん、この部分が重要だから、傍点が打たれてるんだよ。）
※ I think（たぶん、思う、など）

By the way, what do these marks mean?
（ちなみに、これらの傍点は何の意味があるんですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

※ちなみに on the dot と言うと「時間通りに」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

舞踏会 を英語で教えて!

「舞踏会」は英語では ball や dance などで表現することができます。

My dream is to participate in a ball someday.
（いつか舞踏会に参加するのが、私の夢です。）

It seems that a large-scale dance will be held at the castle tomorrow.
（明日、お城で大規模な舞踏会が開催されるらしい。）

※ちなみに have a ball と言うと「楽しんでね」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

投票箱 を英語で教えて!

「投票箱」は英語では ballot box と表現することができます。

Excuse me, where is the ballot box?
（すみません、投票箱はどこですか？）

First of all, let me check the ballot box to prevent fraud.
（まず、不正防止のため、投票箱を調べさせてくれ。）
※ fraud（不正、詐欺、など）

※ちなみに、タバコのポイ捨て防止の観点から作られた「投票箱型の灰皿」を表す ballot bin という言葉もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。