年功序列がなぜ悪いの？ を英語で教えて!

Question

社会では年功序列が時代遅れだと言われているので、「年功序列がなぜ悪いの？」と言いたいです。

Answer 1

・Why is the seniority system bad?
・Why is the seniority system wrong?

Why is the seniority system bad?
年功序列がなぜ悪いの？

seniority は「年長」や「年上」などの意味を表す名詞ですが、「先輩」という意味も表せます。また、system は「制度」「方式」などの意味を表す名詞ですが、「組織」「機構」などの意味も表せます。

※bad は「悪い」「下手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味でも使われます。

I don't know well, but why is the seniority system bad? ?
（よくわからないんだけど、年功序列がなぜ悪いの？）

Why is the seniority system wrong?
年功序列がなぜ悪いの？

wrong も「悪い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「間違っている」「正しくない」という意味の「悪い」を表す表現です。

It's a simple question, but why is the seniority system wrong?
（単純な疑問だけど、年功序列がなぜ悪いの？）

Ken

アドバイザーのサイトへ